| TB © |
Lalu Musa membuat ular tembaga 1 |
| AYT | Lalu, Musa membuat seekor ular dari tembaga dan menempatkannya di atas tiang. Apabila ada orang yang digigit ular, orang itu harus memandang ular tembaga itu. Maka, orang itu akan tetap hidup. |
| TL © |
Maka oleh Musa diperbuat akan seekor ular dari pada tembaga, lalu dibubuhnya di atas sebatang kayu yang tinggi, maka sesungguhnya apabila seorang dipagut ular, serta dipandangnya akan ular tembaga itu maka tinggallah ia hidup. |
| BIS © |
Maka Musa membuat ular dari tembaga dan menaruhnya di atas sebuah tiang. Setiap orang yang dipagut ular, bisa sembuh kalau memandang kepada ular tembaga itu. |
| MILT | Dan Musa membuat sebuah ular tembaga dan menaruhnya pada sebuah tiang, dan terjadilah ketika ular itu memagut seseorang, lalu ia memandang ular tembaga itu, maka dia hidup. |
| Shellabear 2011 | Lalu Musa membuat ular tembaga dan menaruhnya di atas sebuah tiang. Setiap orang yang dipagut oleh ular lalu memandang ular tembaga itu tetap hidup. |
| AVB | Lalu Musa membuat ular tembaga dan meletakkannya di atas sebatang tiang. Jika ada sesiapa yang dipagut oleh ular, dia akan memandang arca ular tembaga dan terus hidup. |
| TB ITL © |
Lalu Musa <04872> membuat <06213> ular <05175> tembaga <05178> dan menaruhnya <07760> pada <05921> sebuah tiang <05251> ; maka <01961> jika <0518> seseorang <0376> dipagut <05391> ular <05175> , dan ia memandang <05027> kepada <0413> ular <05175> tembaga <05178> itu, tetaplah ia hidup .<02425> |
| TL ITL © |
Maka oleh <06213> Musa <04872> diperbuat <06213> akan seekor ular <05175> dari pada tembaga <05178> , lalu dibubuhnya <07760> di atas <05921> sebatang <05251> kayu yang tinggi, maka sesungguhnya <01961> apabila <0518> seorang <0376> dipagut <05391> ular <05175> , serta dipandangnya <05027> akan ular <05175> tembaga <05178> itu maka tinggallah ia hidup .<02425> |
| AYT ITL | Lalu, Musa <04872> membuat <06213> seekor ular <05175> dari tembaga <05178> dan menempatkannya <07760> di atas <05921> tiang <05251> . Apabila <0518> ada <01961> orang yang digigit <05391> ular <05175> , orang <0376> itu harus memandang <05027> ular <05175> tembaga <05178> itu. Maka, orang itu akan tetap hidup <02425> . [ <0853> <0413> |
| AVB ITL | Lalu Musa <04872> membuat <06213> ular <05175> tembaga <05178> dan meletakkannya <07760> di atas <05921> sebatang tiang <05251> . Jika <0518> ada <01961> sesiapa <0376> yang dipagut <05391> oleh ular <05175> , dia akan memandang <05027> arca ular <05175> tembaga <05178> dan terus hidup <02425> . [ <0853> <0413> |
| HEBREW | yxw <02425> tsxnh <05178> sxn <05175> la <0413> jybhw <05027> sya <0376> ta <0853> sxnh <05175> Ksn <05391> Ma <0518> hyhw <01961> onh <05251> le <05921> whmvyw <07760> tsxn <05178> sxn <05175> hsm <04872> veyw (21:9) <06213> |
| TB © |
Lalu Musa membuat ular tembaga 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Musa membuat ular tembaga 1 dan menaruhnya pada sebuah tiang; maka jika seseorang dipagut ular 1 , dan ia memandang 2 kepada ular tembaga 1 itu, tetaplah 3 ia hidup. |
| Catatan Full Life |
Bil 21:9 Nas : Bil 21:9 Kuasa ular tembaga untuk memberi hidup mendahului kematian Yesus Kristus sebagai korban yang ditinggikan di salib untuk memberi hidup kepada semua orang yang memandang kepada-Nya. Mengenai peristiwa ini Yesus sendiri mengatakan, "Sama seperti Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian juga Anak Manusia harus ditinggikan, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya beroleh hidup yang kekal" (Yoh 3:14-15). Mereka yang ingin dibebaskan dari dosa dan menerima keselamatan harus memalingkan hati mereka kepada ketaatan percaya kepada firman Allah di dalam Kristus. |