| TB © |
Kemudian datanglah bangsa itu mendapatkan Musa |
| AYT | Mereka datang kepada Musa dan berkata, “Kami tahu bahwa kami telah berdosa karena kami mengeluh terhadap TUHAN dan engkau. Berdoalah kepada TUHAN, minta kepada-Nya agar Dia menjauhkan ular-ular ini.” Musa pun berdoa untuk mereka. |
| TL © |
Maka datanglah orang banyak mendapatkan Musa, katanya: Kami telah berbuat dosa sebab berbantah-bantah dengan Tuhan dan dengan dikaupun. Pintakanlah kiranya doa kepada Tuhan supaya diundurkannya ular ini dari pada kami. Maka Musapun mendoakanlah orang banyak itu. |
| BIS © |
Lalu bangsa itu datang menghadap Musa dan berkata, "Kami telah berdosa karena mengomel terhadap TUHAN dan engkau. Berdoalah kepada TUHAN supaya ular-ular ini dijauhkan dari kami." Maka Musa mendoakan bangsa itu. |
| MILT | Dan datanglah bangsa itu kepada Musa dan berkata, "Kami telah berdosa, karena kami telah berkata-kata melawan TUHAN YAHWEH 03068 dan melawan engkau. Berdoalah kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan biarlah Dia menyingkirkan ular-ular ini dari kami." Dan Musa berdoa demi bangsa itu. |
| Shellabear 2011 | Maka datanglah bangsa itu kepada Musa dan berkata, "Kami telah berdosa sebab kami berkata-kata melawan ALLAH dan engkau. Berdoalah kepada ALLAH supaya Ia menjauhkan ular-ular ini dari kami." Lalu Musa berdoa bagi bangsa itu, |
| AVB | Maka datanglah bangsa itu kepada Musa dan berkata, “Kami telah berdosa kerana kami berkata-kata melawan TUHAN dan kamu. Berdoalah kepada TUHAN supaya Dia menjauhkan ular-ular ini daripada kami.” Lalu Musa berdoa bagi bangsa itu, |
| TB ITL © |
Kemudian datanglah <0935> bangsa <05971> itu mendapatkan <0413> Musa <04872> dan berkata <0559> : "Kami telah berdosa <02398> , sebab <03588> kami berkata-kata <01696> melawan TUHAN <03068> dan engkau; berdoalah <06419> kepada <0413> TUHAN <03068> , supaya dijauhkan-Nya <05493> ular-ular <05175> ini dari pada <05921> kami." Lalu Musa <04872> berdoa <06419> untuk <01157> bangsa itu.<05971> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <0935> orang banyak <05971> mendapatkan <0413> Musa <04872> , katanya <0559> : Kami telah berbuat dosa <02398> sebab <03588> berbantah-bantah <01696> dengan Tuhan <03068> dan dengan dikaupun. Pintakanlah <06419> kiranya doa <06419> kepada <0413> Tuhan <03068> supaya diundurkannya <05493> ular <05175> ini dari pada <05921> kami. Maka Musapun <04872> mendoakanlah <06419> orang banyak itu.<05971> |
| AYT ITL | Mereka datang <0935> kepada <0413> Musa <04872> dan berkata <0559> , “Kami tahu bahwa kami telah berdosa <02398> karena <03588> kami mengeluh terhadap TUHAN <03068> dan engkau. Berdoalah <06419> kepada <0413> TUHAN <03068> , minta kepada-Nya agar Dia menjauhkan <05493> ular-ular <05175> ini.” Musa <04872> pun berdoa <06419> untuk <01157> mereka <05971> . [ <05971> <01696> <00> <05921> <0853> |
| AVB ITL | Maka datanglah <0935> bangsa <05971> itu kepada <0413> Musa <04872> dan berkata <0559> , “Kami telah berdosa <02398> kerana <03588> kami berkata-kata <01696> melawan TUHAN <03068> dan kamu. Berdoalah <06419> kepada <0413> TUHAN <03068> supaya Dia menjauhkan <05493> ular-ular <05175> ini daripada <05921> kami.” Lalu Musa <04872> berdoa <06419> bagi <01157> bangsa <05971> itu, [ <00> <0853> |
| HEBREW | Meh <05971> deb <01157> hsm <04872> llptyw <06419> sxnh <05175> ta <0853> wnylem <05921> royw <05493> hwhy <03068> la <0413> llpth <06419> Kbw <0> hwhyb <03068> wnrbd <01696> yk <03588> wnajx <02398> wrmayw <0559> hsm <04872> la <0413> Meh <05971> abyw (21:7) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian datanglah bangsa itu mendapatkan Musa 3 dan berkata: "Kami telah berdosa 1 , sebab kami berkata-kata 1 melawan TUHAN dan engkau; berdoalah 2 kepada TUHAN, supaya dijauhkan-Nya ular-ular ini dari pada kami." Lalu Musa 3 berdoa 2 untuk bangsa itu. |