TB © |
Sebab Hesybon ialah kota kediaman Sihon, |
AYT | Hesybon adalah kota Sihon, raja Amori. Dia pernah berperang melawan Moab dan merebut tanah sepanjang Sungai Arnon. |
TL © |
Maka Hezbon itulah negeri Sihon, raja orang Amori, karena dahulukala diperanginya raja orang Moab, dirampasnya dari padanya segala negeri itu sampai ke sungai Arnon. |
BIS © |
Hesybon adalah ibukota Raja Sihon. Ia pernah berperang melawan raja Moab dan merebut daerahnya sampai sejauh Sungai Arnon. |
MILT | karena Heshbon adalah kota Sihon, raja orang Amori; dan raja ini telah mengadakan perang dengan raja sebelumnya dari Moab, dan telah mengambil seluruh negerinya dari tangannya sampai ke Arnon. |
Shellabear 2011 | Hesbon adalah kota kediaman Sihon, raja orang Amori. Ia pernah berperang melawan raja Moab yang terdahulu dan merebut seluruh negeri itu dari tangannya, sampai ke Arnon. |
AVB | Hesbon ialah kota kediaman Sihon, raja bani Amori. Dia pernah berperang melawan raja Moab yang terdahulu dan merebut seluruh negeri itu daripada tangannya, sampai ke Arnon. |
TB ITL © |
Sebab <03588> Hesybon <02809> ialah kota <05892> kediaman Sihon <05511> , raja <04428> orang Amori <0567> ; raja <01931> ini tadinya <07223> berperang <03898> melawan raja <04428> Moab <04124> yang lalu, dan merebut <03947> dari tangannya <03027> seluruh <03605> negerinya <0776> sampai <05704> ke sungai Arnon <0769> . [ ]<01931> |
TL ITL © |
Maka <03588> Hezbon <02809> itulah negeri <05892> Sihon <05511> , raja <04428> orang Amori <0567> , karena <01931> dahulukala <07223> diperanginya <03898> raja <04428> orang Moab <04124> , dirampasnya <03947> dari padanya <03027> segala <03605> negeri <0776> itu sampai <05704> ke sungai Arnon .<0769> |
AYT ITL | Hesybon <02809> adalah kota <05892> Sihon <05511> , raja <04428> Amori <0567> . Dia <01931> pernah berperang <03898> melawan Moab <04124> dan merebut <03947> tanah <0776> sepanjang <05704> Sungai Arnon <0769> . [ <01931> <04428> <07223> <0853> <03605> <03027> |
AVB ITL | Hesbon <02809> ialah kota <05892> kediaman Sihon <05511> , raja <04428> bani Amori <0567> . Dia <01931> pernah berperang <03898> melawan raja <04428> Moab <04124> yang terdahulu <07223> dan merebut <03947> seluruh <03605> negeri <0776> itu daripada tangannya <03027> , sampai <05704> ke Arnon <0769> . [ <01931> <0853> |
HEBREW | Nnra <0769> de <05704> wdym <03027> wura <0776> lk <03605> ta <0853> xqyw <03947> Nwsarh <07223> bawm <04124> Klmb <04428> Mxln <03898> awhw <01931> awh <01931> yrmah <0567> Klm <04428> Nxyo <05511> rye <05892> Nwbsx <02809> yk (21:26) <03588> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab Hesybon ialah kota kediaman Sihon, raja orang Amori; raja ini tadinya berperang melawan raja Moab yang lalu, dan merebut dari tangannya seluruh negerinya sampai ke sungai Arnon 1 . |