| TB © |
Maka bernazarlah |
| AYT | Umat Israel bernazar kepada TUHAN: “Jika Engkau menyerahkan bangsa ini kepada kami, kami akan menghancurkan seluruh kota mereka.” |
| TL © |
Lalu bernazarlah orang Israel kepada Tuhan, sembahnya: Jikalau kiranya Tuhan menyerahkan bangsa ini kepada tangan hambamu, niscaya hamba menumpaskan segala negerinya. |
| BIS © |
Lalu orang Israel berkaul begini kepada TUHAN, "Jika Engkau memberi kemenangan mutlak kepada kami atas bangsa itu, mereka dan kota-kota mereka akan kami tumpas sampai habis." |
| MILT | Dan orang Israel bernazar sebuah nazar kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan berkata, "Jika Engkau sungguh-sungguh menyerahkan bangsa itu ke dalam tangan kami, maka kami akan memusnahkan kota-kota mereka." |
| Shellabear 2011 | Kemudian orang Israil bernazar kepada ALLAH, katanya, "Jika Engkau menyerahkan bangsa ini ke dalam tangan kami, maka kami akan menumpas kota-kota mereka." |
| AVB | Lalu bernazarlah orang Israel kepada TUHAN: “Jika Engkau menyerahkan bangsa ini ke dalam tangan kami, maka kami akan menumpaskan kota-kota mereka.” |
| TB ITL © |
Maka bernazarlah <05088> <05087> orang Israel <03478> kepada TUHAN <03068> , katanya <0559> : "Jika <0518> Engkau serahkan <05414> <00> <05414> <00> bangsa <05971> ini <02088> sama sekali <00> <05414> <00> <05414> ke dalam tangan <03027> kami, kami akan menumpas <02763> <00> kota-kota <05892> mereka sampai binasa <00> <02763> |
| TL ITL © |
Lalu bernazarlah <05088> <05087> orang Israel <03478> kepada Tuhan <03068> , sembahnya <0559> : Jikalau <0518> kiranya Tuhan menyerahkan <05414> bangsa <05971> ini <02088> kepada tangan <03027> hambamu, niscaya hamba menumpaskan <02763> segala negerinya .<05892> |
| AYT ITL | Umat Israel <03478> bernazar <05087> <05088> kepada TUHAN <03068> : “Jika <0518> Engkau menyerahkan <05414> <05414> bangsa <05971> ini <02088> kepada <03027> kami, kami akan menghancurkan <02763> seluruh kota <05892> mereka.” [ <0559> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Lalu bernazarlah <05087> <05088> orang Israel <03478> kepada TUHAN <03068> : “Jika <0518> Engkau menyerahkan <05414> <05414> bangsa <05971> ini <02088> ke dalam tangan <03027> kami, maka kami akan menumpaskan <02763> kota-kota <05892> mereka.” [ <0559> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mhyre <05892> ta <0853> ytmrxhw <02763> ydyb <03027> hzh <02088> Meh <05971> ta <0853> Ntt <05414> Ntn <05414> Ma <0518> rmayw <0559> hwhyl <03068> rdn <05088> larvy <03478> rdyw (21:2) <05087> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka bernazarlah 1 orang Israel kepada TUHAN, katanya: "Jika Engkau serahkan bangsa ini sama sekali ke dalam tangan kami, kami akan menumpas 2 kota-kota mereka sampai binasa." |