TB © |
Kita telah menembaki mereka, Hesybon binasa sampai ke Dibon, |
AYT | Namun, kami mengalahkan mereka, dari Hesybon hingga Dibon, dan dari Nofah, di Medeba. |
TL © |
Maka mereka itupun telah kami parang! telah binasalah Hezbon itu sampai ke Dibon; mereka itupun telah kami parang sampai ke Nofat yang di Medeba. |
BIS © |
Tapi kini binasalah keturunan mereka, di sepanjang jalan dari Hesybon ke Dibon, dari Nasyim ke Nofah dekat Medeba." |
TSI | Tetapi sekarang, pasukan Sihon sudah membinasakan bangsa Moab dari Hesbon ke Dibon, dan sampai Nofah dekat Medeba.” |
MILT | Tetapi kita telah melemparkan mereka; Heshbon telah binasa sampai Dibon; dan kita telah menghancurkannya sampai Nafah yang mencapai Medeba." |
Shellabear 2011 | Kita telah memanahi mereka, maka Hesbon binasa sampai ke Dibon. Kita pun telah menanduskannya sampai ke Nofah, yang terbentang sampai ke Medeba." |
AVB | Kita telah memanah mereka, maka Hesbon binasa sampai ke Dibon. Kita pun telah menanduskannya sampai ke Nofah, yang terbentang sampai ke Medeba.” |
TB ITL © |
Kita telah menembaki <03384> mereka, Hesybon <02809> binasa <06> sampai <05704> ke Dibon <01769> , dan kita menanduskannya <08074> sampai <05704> ke Nofah <05302> , yang <0834> terbentang sampai <05704> ke Medeba ."<04311> |
TL ITL © |
Maka mereka itupun telah kami parang <03384> ! telah binasalah <06> Hezbon <02809> itu sampai <05704> ke Dibon <01769> ; mereka itupun telah kami parang <08074> sampai <05704> ke Nofat <05302> yang <0834> di Medeba .<04311> |
AYT ITL | Namun, kami mengalahkan <03384> mereka, dari Hesybon <02809> hingga <05704> Dibon <01769> , dan dari Nofah <05302> , di Medeba <04311> . [ <06> <08074> <05704> <0834> <05704> |
AVB ITL | Kita telah memanah <03384> mereka, maka Hesbon <02809> binasa <06> sampai <05704> ke Dibon <01769> . Kita pun telah menanduskannya <08074> sampai <05704> ke Nofah <05302> , yang <0834> terbentang sampai <05704> ke Medeba .”<04311> |
TB+TSK (1974) © |
Kita telah menembaki 1 mereka, Hesybon binasa sampai ke Dibon 2 , dan kita menanduskannya sampai ke Nofah, yang terbentang sampai ke Medeba." |