TB © |
Dan orang Israel merebut segala kota itu, lalu menetaplah |
AYT | Israel merebut semua kota orang Amori dan tinggal di kota-kota itu, di Hesybon dan di semua desanya. |
TL © |
Maka dialahkan Israel segala negeri itu, lalu duduklah Israel dalam segala negeri orang Amori, yaitu dalam Hezbon dan segala daerahnya. |
BIS © |
Dengan demikian orang Israel merebut semua kota orang Amori, termasuk Hesybon dan semua kota kecil di sekitarnya, lalu menetaplah mereka di situ. |
MILT | Dan Israel merebut semua kotanya. Dan orang Israel tinggal di semua kota orang Amori, di Heshbon dan di semua anak kotanya, |
Shellabear 2011 | Orang Israil merebut semua kota itu lalu tinggal di kota-kota orang Amori, yaitu di Hesbon dan di kota-kota kecil sekitarnya. |
AVB | Orang Israel merebut semua kota itu lalu tinggal di kota-kota orang Amori, iaitu di Hesbon dan di kota-kota kecil sekitarnya. |
TB ITL © |
Dan orang Israel <03478> merebut <03947> segala <03605> kota <05892> itu <0428> , lalu menetaplah <03427> mereka <03478> di segala <03605> kota <05892> orang Amori <0567> , di Hesybon <02809> dan segala <03605> anak kotanya .<01323> |
TL ITL © |
Maka dialahkan <03947> Israel <03478> segala <03605> negeri <05892> itu, lalu duduklah <03427> Israel <03478> dalam segala <03605> negeri <05892> orang Amori <0567> , yaitu dalam Hezbon <02809> dan segala <03605> daerahnya .<01323> |
AYT ITL | Israel <03478> <03478> merebut semua <03605> kota <05892> orang Amori <0567> dan tinggal <03427> di kota-kota <05892> itu <0428> , di Hesybon <02809> dan di semua <03605> desanya <01323> . [ <03947> <0853> <03605> |
AVB ITL | Orang Israel <03478> merebut <03947> semua <03605> kota <05892> itu <0428> lalu tinggal <03427> di kota-kota <05892> orang Amori <0567> , iaitu di Hesbon <02809> dan di kota-kota kecil <01323> sekitarnya. [ <0853> <03478> <03605> <03605> |
HEBREW | hytnb <01323> lkbw <03605> Nwbsxb <02809> yrmah <0567> yre <05892> lkb <03605> larvy <03478> bsyw <03427> hlah <0428> Myreh <05892> lk <03605> ta <0853> larvy <03478> xqyw (21:25) <03947> |
TB+TSK (1974) © |
Dan orang Israel merebut segala kota itu, lalu 1 menetaplah mereka di segala kota orang Amori, di Hesybon 2 dan segala anak kotanya 3 . |