| TB © |
Maka pergilah Musa dan Harun dari umat itu ke pintu Kemah Pertemuan, |
| AYT | Musa dan Harun pun meninggalkan orang banyak itu dan pergi ke pintu tenda pertemuan. Mereka sujud sampai ke tanah, dan kemuliaan TUHAN tampak kepada mereka. |
| TL © |
Maka pergilah Musa dan Harun dari hadapan orang banyak itu ke pintu kemah perhimpunan, lalu keduanyapun menyembah sujud. Maka kemuliaan Tuhan kelihatanlah kepada mereka itu. |
| BIS © |
Musa dan Harun pergi menjauhi orang-orang itu lalu berdiri di dekat pintu Kemah TUHAN. Mereka sujud, lalu cahaya kehadiran TUHAN menyinari mereka. |
| MILT | Dan pergilah Musa dan Harun dari hadapan jemaat itu ke pintu kemah pertemuan dan tersungkurlah mereka pada mukanya. Dan tampaklah kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068 kepada mereka. |
| Shellabear 2011 | Musa dan Harun pergi meninggalkan jemaah itu menuju pintu Kemah Hadirat Allah, lalu mereka pun bersujud. Kemudian kemuliaan ALLAH tampak di hadapan mereka. |
| AVB | Musa dan Harun pergi meninggalkan jemaah itu menuju pintu Khemah Pertemuan, lalu mereka pun bersujud. Kemudian kemuliaan TUHAN tampak di hadapan mereka. |
| TB ITL © |
Maka pergilah <0935> Musa <04872> dan Harun <0175> dari umat <06951> itu ke <0413> pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150> , lalu sujud <05307> . Kemudian tampaklah <07200> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> kepada <0413> mereka. [ <06440> <05921> <06440> |
| TL ITL © |
Maka pergilah <0935> Musa <04872> dan Harun <0175> dari hadapan <06440> orang banyak <06951> itu ke <0413> pintu <06607> kemah <0168> perhimpunan <04150> , lalu keduanyapun menyembah sujud <05307> . Maka kemuliaan <03519> Tuhan <03068> kelihatanlah <07200> kepada mereka itu.<0413> |
| AYT ITL | Musa <04872> dan Harun <0175> pun meninggalkan <0935> orang banyak <06951> itu dan pergi ke <0413> pintu <06607> tenda <0168> pertemuan <04150> . Mereka sujud <05307> sampai <05921> ke tanah <06440> , dan kemuliaan <03519> TUHAN <03068> tampak <07200> kepada <0413> mereka. [ <06440> <00> |
| AVB ITL | Musa <04872> dan Harun <0175> pergi <0935> meninggalkan <06440> jemaah <06951> itu menuju <0413> pintu <06607> Khemah <0168> Pertemuan <04150> , lalu mereka pun bersujud <05307> <05921> <06440> . Kemudian kemuliaan <03519> TUHAN <03068> tampak <07200> di hadapan <0413> mereka. [ ]<00> |
| HEBREW | P Mhyla <0413> hwhy <03068> dwbk <03519> aryw <07200> Mhynp <06440> le <05921> wlpyw <05307> dewm <04150> lha <0168> xtp <06607> la <0413> lhqh <06951> ynpm <06440> Nrhaw <0175> hsm <04872> abyw (20:6) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka pergilah Musa dan Harun dari umat itu ke pintu Kemah Pertemuan, lalu sujud 1 . Kemudian tampaklah kemuliaan 2 TUHAN kepada mereka. |