TB © |
Tetapi jawab mereka: "Tidak boleh kamu lalu. |
AYT | Edom berkata lagi, “Kamu tidak boleh lewat.” Kemudian, Edom keluar mendatangi mereka dengan banyak orang bersenjata. |
TL © |
Tetapi sahutnya: Tak boleh kamu menerusi dia. Lalu Edompun keluar mendatangi mereka itu dengan amat banyak rakyatnya dengan senjata di tangan. |
BIS © |
Orang Edom berkata lagi, "Tidak boleh!" Lalu mereka keluar dengan tentara yang kuat untuk menyerang bangsa Israel. |
MILT | Dan dia menjawab, "Engkau tidak boleh lewat!" Dan orang Edom keluar untuk menghadapi mereka, dengan banyak orang dan dengan tangan yang kuat. |
Shellabear 2011 | Tetapi jawab mereka, "Kamu tidak boleh lewat." Lalu orang Edom keluar menghadapi mereka dengan banyak rakyat dan dengan pasukan yang kuat. |
AVB | Tetapi jawab mereka, “Kamu tidak boleh melalui jalan raya itu.” Lalu orang Edom keluar menghadapi mereka dengan rakyat yang ramai dan dengan pasukan yang kuat. |
TB ITL © |
Tetapi jawab <0559> mereka: "Tidak <03808> boleh kamu lalu <05674> ." Maka keluarlah <03318> orang Edom <0123> menghadapi <07125> mereka dengan banyak <03515> rakyatnya <05971> dan dengan tentara <03027> yang kuat .<02389> |
TL ITL © |
Tetapi sahutnya <0559> : Tak <03808> boleh kamu menerusi <05674> dia. Lalu Edompun <0123> keluar <03318> mendatangi <07125> mereka itu dengan amat <03515> banyak rakyatnya <05971> dengan senjata <02389> di tangan .<03027> |
AYT ITL | Edom berkata <0559> lagi, “Kamu tidak boleh <03808> lewat <05674> .” Kemudian, Edom <0123> keluar <03318> mendatangi <07125> mereka dengan banyak <03515> orang <05971> bersenjata <03027> <02389> |
AVB ITL | Tetapi jawab <0559> mereka, “Kamu tidak <03808> boleh melalui <05674> jalan raya itu.” Lalu orang Edom <0123> keluar <03318> menghadapi <07125> mereka dengan rakyat <05971> yang ramai <03515> dan dengan pasukan <03027> yang kuat .<02389> |
HEBREW | hqzx <02389> dybw <03027> dbk <03515> Meb <05971> wtarql <07125> Mwda <0123> auyw <03318> rbet <05674> al <03808> rmayw (20:20) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi jawab mereka: "Tidak boleh 1 kamu lalu." Maka keluarlah orang Edom 2 menghadapi mereka dengan banyak rakyatnya dan dengan tentara yang kuat. |