TB © |
bahwa nenek moyang kami pergi ke Mesir, |
AYT | Nenek moyang kami pergi ke Mesir, dan kami tinggal lama di sana. Orang Mesir sangat kejam kepada kami dan nenek moyang kami. |
TL © |
Bagaimana nenek moyang kami telah turun ke Mesir dan kami duduk di Mesir beberapa tahun lamanya, dan bagaimana orang Mesir menganiaya akan kami dan akan nenek moyang kami, |
BIS © |
Nenek moyang kami pergi ke Mesir dan menetap di sana bertahun-tahun lamanya. Leluhur kami dan kami diperlakukan tidak baik oleh bangsa Mesir, |
MILT | bahwa leluhur kami pergi ke Mesir, dan diam di Mesir untuk waktu yang lama. Dan orang-orang Mesir itu berbuat jahat kepada kami dan leluhur kami. |
Shellabear 2011 | Nenek moyang kami dulu pergi ke Mesir dan kami tinggal lama sekali di Mesir. Tetapi kemudian orang Mesir memperlakukan kami dan nenek moyang kami dengan jahat. |
AVB | Nenek moyang kami dahulu pergi ke Mesir dan kami tinggal lama sekali di Mesir. Akan tetapi kemudian orang Mesir memperlakukan kami dan nenek moyang kami dengan jahat. |
TB ITL © |
bahwa nenek moyang <01> kami pergi <03381> ke Mesir <04714> , dan kami lama <07227> <03117> diam <03427> di Mesir <04714> dan kami dan nenek moyang <01> kami diperlakukan dengan jahat <07489> oleh orang Mesir ;<04713> |
TL ITL © |
Bagaimana nenek moyang <01> kami telah turun <03381> ke Mesir <04714> dan kami duduk <03427> di Mesir <04714> beberapa <07227> tahun <03117> lamanya, dan bagaimana <07489> orang Mesir <04713> menganiaya akan kami dan akan nenek moyang kami,<01> |
AYT ITL | Nenek moyang <01> kami pergi ke <03381> Mesir <04714> , dan kami tinggal lama <03427> di sana. Orang Mesir <04713> sangat <07227> kejam <07489> kepada kami dan nenek moyang <01> kami. [ <04714> <03117> <00> |
AVB ITL | Nenek moyang <01> kami dahulu pergi <03381> ke Mesir <04714> dan kami tinggal <03427> lama <03117> sekali <07227> di Mesir <04714> . Akan tetapi kemudian orang Mesir <04713> memperlakukan <07489> <0> kami dan nenek moyang <01> kami dengan jahat <0> <07489> . [ ]<00> |
HEBREW | wnytbalw <01> Myrum <04713> wnl <0> weryw <07489> Mybr <07227> Mymy <03117> Myrumb <04714> bsnw <03427> hmyrum <04714> wnytba <01> wdryw (20:15) <03381> |
TB+TSK (1974) © |
bahwa nenek moyang 1 3 kami pergi ke Mesir, dan kami lama diam 2 di Mesir dan kami dan nenek moyang 1 3 kami diperlakukan dengan jahat 3 oleh orang Mesir; |