TB © |
Kemudian Musa mengirim utusan dari Kadesh |
AYT | Di Kadesh, Musa mengirim utusan kepada Raja Edom dengan pesan, “Saudara orang Israel berkata: Kamu tahu segala kesulitan yang telah kami alami. |
TL © |
Hata, maka kemudian dari pada itu disuruhkan Musa utusan dari Kades mendapatkan raja Edom mengatakan: Kata saudaramu Israel demikian ini: Engkau mengetahui akan segala kesukaran yang telah kami rasai. |
BIS © |
Kemudian dari Kades, Musa mengirim utusan-utusan untuk menghadap raja Edom. Kata mereka, "Kami dari suku-suku Israel yang masih ada hubungan saudara dengan Tuanku. Tuanku mungkin tahu kesusahan yang menimpa kami. |
TSI | Ketika bangsa Israel berada di dekat kota Kades, Musa mengirim pesan kepada raja Edom,“Kami orang Israel, sanak saudaramu, mengirim pesan kepadamu. Engkau tahu segala kesulitan yang sudah kami alami, |
MILT | Dan Musa mengirim utusan-utusan dari Kadesh kepada raja Edom, "Demikianlah saudaramu Israel mengatakan: Engkau telah mengetahui semua kesusahan yang telah kami dapatkan; |
Shellabear 2011 | Musa mengirim beberapa utusan dari Kades kepada raja Edom dengan pesan, "Beginilah kata saudaramu Israil, 'Engkau tahu segala kesusahan yang telah menimpa kami. |
AVB | Musa mengirim beberapa utusan dari Kadesh kepada raja Edom dengan pesan, “Beginilah kata saudaramu Israel, ‘Kamu tahu segala kesusahan yang telah menimpa kami. |
TB ITL © |
Kemudian Musa <04872> mengirim <07971> utusan <04397> dari Kadesh <06946> kepada <0413> raja <04428> Edom <0123> dengan pesan: "Beginilah <03541> perkataan <0559> saudaramu <0251> Israel <03478> : Engkau <0859> tahu <03045> segala <03605> kesusahan <08513> yang <0834> telah menimpa kami,<04672> |
TL ITL © |
Hata, maka kemudian dari pada itu disuruhkan <07971> Musa <04872> utusan <04397> dari Kades <06946> mendapatkan <0413> raja <04428> Edom <0123> mengatakan <03541> : Kata <0559> saudaramu <0251> Israel <03478> demikian ini: Engkau <0859> mengetahui <03045> akan segala <03605> kesukaran yang <0834> telah <04672> kami rasai .<08513> |
AYT ITL | Di Kadesh <06946> , Musa <04872> mengirim <07971> utusan <04397> kepada <0413> Raja <04428> Edom <0123> dengan <03541> pesan <0559> , “Saudara <0251> orang Israel <03478> berkata: Kamu <0859> tahu <03045> segala <03605> kesulitan <08513> yang <0834> telah kami alami <04672> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Musa <04872> mengirim <07971> beberapa utusan <04397> dari Kadesh <06946> kepada <0413> raja <04428> Edom <0123> dengan pesan, “Beginilah <03541> kata <0559> saudaramu <0251> Israel <03478> , ‘Kamu <0859> tahu <03045> segala <03605> kesusahan <08513> yang <0834> telah menimpa <04672> kami. [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian Musa 1 mengirim utusan dari Kadesh kepada raja Edom dengan pesan: "Beginilah perkataan saudaramu 2 Israel: Engkau tahu segala kesusahan yang telah menimpa 3 kami, |