TB © |
Ketika Musa dan Harun telah mengumpulkan |
AYT | Musa dan Harun mengumpulkan umat di depan bukit batu itu. Kemudian, Musa berkata, “Dengarkanlah aku, hai pemberontak. Haruskah kami mengeluarkan air dari bukit batu ini?” |
TL © |
Lalu dihimpunkanlah Musa dan Harun akan orang banyak itu bertentangan dengan bukit batu itu, maka katanya kepada mereka itu: Dengarlah, hai kamu orang durhaka! Dari dalam bukit batu inikah kami keluarkan air bagi kamu? |
BIS © |
Musa dan Harun mengumpulkan seluruh umat di depan bukit batu itu. Lalu Musa berkata, "Dengarlah, hai kaum pemberontak! Apakah kami harus mengeluarkan air dari bukit batu ini untuk kamu?" |
MILT | Dan Musa serta Harun mengumpulkan jemaat itu di depan bukit batu itu dan dia berkata kepada mereka, "Dengarlah sekarang para pemberontak, haruskah kami mengeluarkan air dari bukit batu ini bagimu?" |
Shellabear 2011 | Kemudian Musa dan Harun mengumpulkan umat itu di depan bukit batu. Kata Musa kepada mereka, "Dengarlah, hai orang-orang durhaka! Haruskah kami mengeluarkan air bagimu dari bukit batu ini?" |
AVB | Kemudian Musa dan Harun mengumpulkan umat itu di depan bukit batu. Kata Musa kepada mereka, “Dengarlah, hai orang derhaka! Apakah kami harus mengeluarkan air bagimu dari bukit batu ini?” |
TB ITL © |
Ketika Musa <04872> dan Harun <0175> telah mengumpulkan <06950> jemaah <06951> itu di <0413> depan <06440> bukit batu <05553> itu, berkatalah <0559> ia kepada mereka: "Dengarlah <08085> kepadaku, hai orang-orang durhaka <04784> , apakah kami harus mengeluarkan <03318> air <04325> bagimu dari <04480> bukit batu <05553> ini <02088> ?" [ ]<04994> |
TL ITL © |
Lalu dihimpunkanlah <06950> Musa <04872> dan Harun <0175> akan orang banyak <06951> itu bertentangan <06440> dengan bukit batu <05553> itu, maka katanya <0559> kepada mereka itu: Dengarlah <08085> , hai kamu orang durhaka <04784> ! Dari <04480> dalam bukit batu <05553> inikah <02088> kami keluarkan <03318> air bagi kamu?<04325> |
AYT ITL | Musa <04872> dan Harun <0175> mengumpulkan <06950> umat <06951> di <0413> depan <06440> bukit batu <05553> itu. Kemudian, Musa berkata <0559> , “Dengarkanlah <08085> aku <04994> , hai pemberontak <04784> . Haruskah kami mengeluarkan <03318> air <04325> dari <04480> bukit batu <05553> ini <02088> ?” [ <0853> <00> <00> |
AVB ITL | Kemudian Musa <04872> dan Harun <0175> mengumpulkan <06950> umat <06951> itu di depan <06440> bukit batu <05553> . Kata <0559> Musa kepada mereka, “Dengarlah <08085> , hai <04994> orang derhaka <04784> ! Apakah kami harus mengeluarkan <03318> air <04325> bagimu dari <04480> bukit batu <05553> ini <02088> ?” [ <0853> <0413> <00> <00> |
HEBREW | Mym <04325> Mkl <0> ayuwn <03318> hzh <02088> eloh <05553> Nmh <04480> Myrmh <04784> an <04994> wems <08085> Mhl <0> rmayw <0559> eloh <05553> ynp <06440> la <0413> lhqh <06951> ta <0853> Nrhaw <0175> hsm <04872> wlhqyw (20:10) <06950> |
TB+TSK (1974) © |
1 Ketika Musa dan Harun telah mengumpulkan jemaah itu di depan bukit batu itu, berkatalah ia kepada mereka: "Dengarlah kepadaku, hai orang-orang durhaka, apakah kami harus mengeluarkan 2 air bagimu dari bukit batu ini?" |