| TB © |
Segala yang diraba orang yang najis |
| AYT | Segala sesuatu yang disentuh orang yang najis akan menjadi najis termasuk orang yang menyentuhnya, najis sampai sore hari.’” |
| TL © |
Dan barang apapun baik yang dijamah oleh orang najis itu, ia itu najislah adanya, dan barangsiapa yang menjamah akan dia, iapun najislah sampai masuk matahari. |
| BIS © |
Barang yang disentuh oleh orang yang najis itu menjadi najis, dan orang lain yang menyentuhnya menjadi najis juga sampai matahari terbenam. |
| MILT | Dan semua yang orang najis itu sentuh akan menjadi najis, dan orang yang menyentuhnya akan menjadi najis sampai petang." |
| Shellabear 2011 | Barang apa pun yang disentuh oleh orang yang najis akan menjadi najis, dan siapa menyentuh barang itu akan menjadi najis juga sampai magrib." |
| AVB | Barang apa-apa pun yang disentuh oleh orang yang najis akan menjadi najis, dan sesiapa menyentuh barang itu akan menjadi najis juga sampai waktu maghrib.” |
| TB ITL © |
Segala <03605> yang <0834> diraba <05060> orang yang najis <02931> itu menjadi najis <02930> dan orang <05315> yang kena <05060> kepadanya menjadi najis <02930> juga sampai <05704> matahari terbenam ."<06153> |
| TL ITL © |
Dan barang apapun <03605> baik yang <0834> dijamah <05060> oleh orang najis <02931> itu, ia itu najislah <02930> adanya, dan barangsiapa <05315> yang menjamah <05060> akan dia, iapun najislah <02930> sampai <05704> masuk matahari .<06153> |
| AYT ITL | Segala <03605> sesuatu yang <0834> disentuh <05060> orang yang najis <02931> akan menjadi najis <02930> termasuk orang <05315> yang menyentuhnya <05060> , najis <02930> sampai <05704> sore hari <06153> .’” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Barang apa-apa pun <03605> yang <0834> disentuh <05060> oleh orang yang najis <02931> akan menjadi najis <02930> , dan sesiapa <05315> menyentuh <05060> barang itu akan menjadi najis <02930> juga sampai <05704> waktu maghrib <06153> .” [ <00> <00> |
| HEBREW | P breh <06153> de <05704> amjt <02930> tegnh <05060> spnhw <05315> amjy <02930> amjh <02931> wb <0> egy <05060> rsa <0834> lkw (19:22) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Segala yang diraba orang 2 yang najis 1 itu menjadi najis dan orang yang kena kepadanya menjadi najis juga sampai matahari terbenam." |