TB © |
"Inilah ketetapan hukum yang diperintahkan TUHAN dengan berfirman: Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka membawa kepadamu seekor lembu |
AYT | “Inilah hukum yang TUHAN berikan kepada umat Israel, ‘Ambillah seekor sapi merah yang tidak bercacat dan tidak pernah membawa beban. |
TL © |
Inilah hukum undang-undang yang firman Tuhan, bunyinya: Suruhlah bani Israel membawa kepadamu seekor lembu muda betina yang merah warnanya dan tiada berkecelaan atau bercacat adanya dan yang belum dikenakan kuk. |
BIS © |
untuk memberikan peraturan-peraturan ini kepada bangsa Israel: Ambillah seekor sapi betina merah yang tidak ada cacatnya dan belum pernah dipakai untuk memikul beban. |
TSI | “Aku juga memberikan peraturan-peraturan ini kepada kalian. Suruhlah orang Israel untuk membawa sapi betina berwarna merah yang sama sekali tidak bercacat dan belum pernah dipakai untuk membawa beban. |
MILT | "Inilah ketetapan hukum yang TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan dengan berfirman: Berbicaralah kepada bani Israel, dan biarlah mereka mengambil untuk engkau seekor lembu betina merah yang sempurna, yang tidak ada cacatnya, yang ke pundaknya kuk tidak pernah ditumpangkan. |
Shellabear 2011 | "Inilah ketetapan hukum yang diperintahkan ALLAH: Suruhlah bani Israil membawa kepadamu seekor sapi betina merah yang sempurna, yaitu yang tak bercacat, dan yang belum pernah dipasangi kuk. |
AVB | “Inilah ketetapan hukum yang diperintahkan TUHAN: Suruhlah orang Israel membawa kepadamu seekor lembu betina warna merah yang tidak bercacat cela, dan yang belum pernah dipasangkan kuk. |
TB ITL © |
"Inilah <02063> ketetapan <02708> hukum <08451> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> dengan berfirman <0559> : Katakanlah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> , supaya mereka membawa <03947> kepadamu <0413> seekor lembu betina <06510> merah <0122> yang tidak bercela <08549> , yang <0834> tidak ada <0369> cacatnya <03971> dan yang <0834> belum <03808> pernah kena <05921> <05927> kuk .<05923> |
TL ITL © |
Inilah <02063> hukum <02708> undang-undang <08451> yang <0834> firman <06680> Tuhan <03068> , bunyinya <0559> : Suruhlah <01696> bani <01121> Israel <03478> membawa <03947> kepadamu <0413> seekor lembu <06510> muda betina yang merah <0122> warnanya dan tiada berkecelaan <08549> atau bercacat <03971> adanya dan yang <0834> belum <03808> dikenakan <05927> kuk .<05923> |
AYT ITL | “Inilah <02063> hukum <08451> yang <0834> TUHAN <03068> berikan <06680> kepada <0413> umat <01121> Israel <03478> , ‘Ambillah <03947> seekor sapi <06510> merah <0122> yang <0834> tidak <0369> bercacat <08549> <03971> dan tidak <03808> pernah membawa <05927> beban <05923> . [ <02708> <0559> <01696> <0413> <00> <0834> <05921> |
AVB ITL | “Inilah <02063> ketetapan <02708> hukum <08451> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> : Suruhlah <01696> orang <01121> Israel <03478> membawa <03947> kepadamu <0413> seekor lembu betina <06510> warna merah <0122> yang <0834> tidak <0369> bercacat cela <03971> , dan yang <0834> belum pernah <03808> dipasangkan <05927> kuk <05923> . [ <0559> <0413> <08549> <00> <05921> |
TB © |
"Inilah ketetapan hukum yang diperintahkan TUHAN dengan berfirman: Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka membawa kepadamu seekor lembu |
TB+TSK (1974) © |
"Inilah ketetapan 1 hukum yang diperintahkan TUHAN dengan berfirman: Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka membawa kepadamu seekor lembu betina merah 2 yang tidak bercela, yang tidak ada cacatnya 3 dan yang belum 4 pernah kena kuk. |
Catatan Full Life |
Bil 19:2 Nas : Bil 19:2 Pengorbanan lembu betina merah menyediakan penyucian bagi setiap orang yang najis atau tidak tahir secara ritual sehingga tidak bisa menghampiri Allah dalam penyembahan (ayat Bil 19:11,14,16). Lembu betina merah yang tanpa cacat dibunuh dan dibakar di luar perkemahan (ayat Bil 19:3-6). Abunya disimpan, dicampur dengan air (ayat Bil 19:9,17) untuk dikenakan pada mereka yang najis atau tidak tahir (ayat Bil 19:12,18). Upacara penyucian ini mentahirkan orang najis tadi, sehingga mengizinkannya menghampiri Allah lagi. Kitab Ibrani membandingkan dampak penyucian darah Kristus dengan dampak penyucian abu lembu betina merah (Ibr 9:13-14; lihat cat. --> Bil 19:9 berikut). [atau ref. Bil 19:9] |