| TB © |
Inilah hukumnya, apabila seseorang mati dalam suatu kemah: setiap orang yang masuk ke dalam kemah itu dan segala yang di dalam kemah itu najis tujuh hari lamanya; |
| AYT | Itulah peraturan bagi seseorang yang mati dalam tendanya. Setiap orang yang masuk dan ada dalam tenda itu akan najis selama tujuh hari. |
| TL © |
Maka inilah hukumnya: Jikalau orang mati dalam barang sebuah kemah, barangsiapa yang masuk ke dalam kemah itu dan barangsiapa yang di dalamnya, ia itu najislah tujuh hari lamanya. |
| BIS © |
Apabila seseorang mati di dalam sebuah kemah, siapa saja yang ada di dalam kemah itu atau masuk ke dalamnya, menjadi najis selama tujuh hari. |
| MILT | Inilah hukum seseorang yang mati di dalam kemah; setiap orang yang masuk ke dalam kemah itu dan semua yang ada di dalam kemah itu, menjadi najis tujuh hari lamanya. |
| Shellabear 2011 | Inilah hukumnya jika seseorang mati dalam kemah: siapa pun yang masuk ke dalam kemah itu dan siapa pun yang telah berada dalam kemah itu menjadi najis tujuh hari lamanya. |
| AVB | Inilah hukumnya jika seseorang mati di dalam khemah: sesiapa pun yang masuk ke dalam khemah itu dan sesiapa sahaja yang telah berada di dalam khemah itu menjadi najis selama tujuh hari. |
| TB ITL © |
Inilah <02063> hukumnya <08451> , apabila <03588> seseorang <0120> mati <04191> dalam suatu kemah <0168> : setiap orang <03605> yang masuk <0935> ke dalam <0413> kemah <0168> itu dan segala <03605> yang <0834> di dalam kemah <0168> itu najis <02930> tujuh <07651> hari lamanya;<03117> |
| TL ITL © |
Maka inilah <02063> hukumnya <08451> : Jikalau <03588> orang <0120> mati <04191> dalam barang sebuah kemah <0168> , barangsiapa <03605> yang masuk <0935> ke <0413> dalam kemah <0168> itu dan barangsiapa <03605> yang <0834> di dalamnya <0168> , ia itu najislah <02930> tujuh <07651> hari lamanya.<03117> |
| AYT ITL | Itulah <02063> peraturan <08451> bagi seseorang <0120> yang mati <04191> dalam tendanya <0168> . Setiap orang <03605> yang masuk <0935> dan ada dalam <0413> tenda <0168> itu akan najis <02930> selama tujuh <07651> hari <03117> . [ <03605> <0834> <0168> |
| AVB ITL | Inilah <02063> hukumnya <08451> jika seseorang <0120> mati <04191> di dalam khemah <0168> : sesiapa pun <03605> yang masuk <0935> ke dalam <0413> khemah <0168> itu dan sesiapa sahaja <03605> yang <0834> telah berada di dalam khemah <0168> itu menjadi najis <02930> selama tujuh <07651> hari .<03117> |
| HEBREW | Mymy <03117> tebs <07651> amjy <02930> lhab <0168> rsa <0834> lkw <03605> lhah <0168> la <0413> abh <0935> lk <03605> lhab <0168> twmy <04191> yk <03588> Mda <0120> hrwth <08451> taz (19:14) <02063> |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah hukumnya, apabila seseorang mati dalam suatu kemah: setiap orang yang masuk ke dalam kemah itu dan segala yang di dalam kemah itu najis tujuh hari lamanya; |