| TB © |
Dari segala yang diserahkan kepadamu, yakni dari segala yang terbaik di antaranya, haruslah kamu mempersembahkan seluruh persembahan khusus kepada TUHAN, sebagai bagian kudus dari padanya. |
| AYT | Dari segala persembahanmu, berikan persembahan unjukan TUHAN yang terbaik sebagai bagian kudus darinya. |
| TL © |
Maka dari pada segala pemberianmu hendaklah kamu menatang segenap persembahan tatangan Tuhan; dari pada segala yang terutama di antaranya, yang dapat dipakai akan suatu bahagian yang suci. |
| BIS © |
Berilah bagian yang paling baik dari apa yang kamu terima. |
| MILT | Dari segala pemberianmu, engkau harus menghunjukkan seluruh persembahan hunjukan TUHAN YAHWEH 03068 dari segala lemaklemaknya, yaitu hal-hal kudus dari padanya. |
| Shellabear 2011 | dan persembahkanlah yang terbaik dari semuanya, yaitu bagian sucinya, dari semua yang diberikan kepadamu.' |
| AVB | dan persembahkanlah yang terbaik daripada semuanya, iaitu bahagian sucinya, daripada semua yang diberikan kepada TUHAN.’ |
| TB ITL © |
Dari segala <03605> yang diserahkan <04979> kepadamu, yakni dari segala <03605> yang terbaik <02459> di antaranya, haruslah kamu mempersembahkan <07311> seluruh <03605> persembahan khusus <08641> kepada TUHAN <03068> , sebagai bagian kudus <04720> dari padanya.<04480> |
| TL ITL © |
Maka dari pada segala <03605> pemberianmu <04979> hendaklah kamu menatang <07311> segenap <03605> persembahan tatangan <08641> Tuhan <03068> ; dari pada segala <03605> yang terutama di antaranya <04480> , yang dapat dipakai <02459> akan suatu bahagian yang suci .<04720> |
| AYT ITL | Dari segala <03605> persembahanmu, berikan persembahan <04979> <08641> unjukan TUHAN <03068> yang terbaik <02459> sebagai bagian kudus <04720> darinya <04480> . [ <07311> <0853> <03605> <03605> <0853> |
| AVB ITL | dan persembahkanlah <07311> yang terbaik <02459> daripada semuanya <03605> , iaitu bahagian <04979> sucinya <04720> , daripada <04480> semua <03605> yang diberikan <08641> kepada TUHAN <03068> .’ [ <0853> <03605> <0853> |
| HEBREW | wnmm <04480> wsdqm <04720> ta <0853> wblx <02459> lkm <03605> hwhy <03068> tmwrt <08641> lk <03605> ta <0853> wmyrt <07311> Mkytntm <04979> lkm (18:29) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Dari segala yang diserahkan kepadamu, yakni dari segala yang terbaik 1 di antaranya, haruslah kamu mempersembahkan seluruh persembahan khusus kepada TUHAN, sebagai bagian kudus dari padanya. |