| TB © |
Segala persembahan khusus, yakni persembahan kudus |
| AYT | Aku, TUHAN, memberikan segala sesuatu yang dipersembahkan umat Israel sebagai persembahan kudus, menjadi milikmu. Itu akan menjadi bagianmu kepada anak-anakmu, baik laki-laki maupun perempuan. Perjanjian garam ini berlaku untuk selama-lamanya.” |
| TL © |
Adapun segala persembahan tatangan dari pada barang-barang suci, yang dipersembahkan oleh bani Israel akan persembahan tatangan kepada Tuhan, ia itu telah Kukaruniakan kepadamu dan kepada anakmu laki-laki dan perempuan sertamu akan hukum yang kekal, ia itu suatu perjanjian garam yang kekal bagimu di hadapan hadirat Tuhan, yaitu bagimu dan bagi segala anak buahmupun sertamu. |
| BIS © |
Untuk selama-lamanya, semua persembahan khusus yang dibawa orang-orang Israel kepada-Ku, Kuberikan kepadamu dan kepada anak-anakmu laki-laki dan perempuan. Peraturan itu berlaku untuk selama-lamanya dan menjadi ikatan perjanjian yang tidak dapat dibatalkan antara Aku dengan engkau dan keturunanmu." |
| MILT | Dan semua persembahan hunjukan dari hal-hal kudus yang bani Israel hunjukkan kepada TUHAN YAHWEH 03068, Aku telah berikan kepadamu dan kepada anak-anak lelakimu, dan kepada anak-anak perempuanmu yang bersama engkau, dengan suatu ketetapan untuk selamanya. Itulah suatu perjanjian garam untuk selamanya di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 bagimu dan bagi keturunanmu yang bersamamu." |
| Shellabear 2011 | Segala persembahan khusus dari barang-barang suci yang dipersembahkan bani Israil kepada ALLAH, Kukaruniakan kepadamu dan kepada anak-anakmu baik laki-laki maupun perempuan sebagai jatah tetap untuk seterusnya. Itu adalah suatu perjanjian garam untuk seterusnya di hadirat ALLAH bagimu dan bagi keturunanmu." |
| AVB | Segala persembahan khusus daripada barang-barang suci yang dipersembahkan orang Israel kepada TUHAN, Kukurniakan kepadamu dan kepada anak-anakmu baik lelaki mahupun perempuan sebagai peruntukan tetap untuk selama-lamanya. Itu ialah suatu perjanjian garam untuk selama-lamanya di hadapan TUHAN bagimu dan bagi keturunanmu.” |
| TB ITL © |
Segala <03605> persembahan khusus <08641> , yakni persembahan kudus <06944> yang <0834> dipersembahkan <07311> orang <01121> Israel <03478> kepada TUHAN <03068> , Aku berikan <05414> kepadamu dan kepada anak-anakmu laki-laki <01323> <00> <01121> dan perempuan <00> <01323> bersama-sama dengan <0854> engkau; itulah suatu ketetapan <02706> untuk selama-lamanya <05769> ; itulah <01931> suatu perjanjian <01285> garam <04417> untuk selama-lamanya <05769> di hadapan <06440> TUHAN <03068> bagimu serta <0854> bagi keturunanmu ."<02233> |
| TL ITL © |
Adapun segala <03605> persembahan tatangan <08641> dari pada barang-barang suci <06944> , yang <0834> dipersembahkan <07311> oleh bani <01121> Israel <03478> akan persembahan tatangan kepada Tuhan <03068> , ia itu telah Kukaruniakan <05414> kepadamu <00> dan kepada anakmu <01121> laki-laki dan perempuan <01323> sertamu <0854> akan hukum <02706> yang kekal <05769> , ia itu suatu perjanjian <01285> garam <04417> yang kekal <05769> bagimu di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , yaitu bagimu <00> dan bagi segala anak buahmupun <02233> sertamu .<0854> |
| AYT ITL | Aku, TUHAN <03068> , memberikan <05414> segala sesuatu <03605> yang <0834> dipersembahkan <07311> umat <01121> Israel <03478> sebagai persembahan <08641> kudus <06944> , menjadi milikmu. Itu akan menjadi bagianmu <0854> kepada anak-anakmu, baik laki-laki <01121> maupun perempuan <01323> . Perjanjian <01285> garam <04417> ini <01931> berlaku <0854> untuk selama-lamanya <05769> .” [ <00> <02706> <05769> <06440> <03068> <00> <02233> |
| AVB ITL | Segala <03605> persembahan khusus <08641> daripada barang-barang suci <06944> yang <0834> dipersembahkan <07311> orang <01121> Israel <03478> kepada TUHAN <03068> , Kukurniakan <05414> kepadamu dan kepada anak-anakmu <01121> <0> baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323> sebagai peruntukan tetap <02706> untuk selama-lamanya <05769> . Itu ialah suatu perjanjian <01285> garam <04417> untuk selama-lamanya <05769> di hadapan <06440> TUHAN <03068> bagimu dan bagi keturunanmu <02233> .” [ <00> <0854> <01931> <00> <0854> |
| HEBREW | Kta <0854> Kerzlw <02233> Kl <0> hwhy <03068> ynpl <06440> awh <01931> Mlwe <05769> xlm <04417> tyrb <01285> Mlwe <05769> qxl <02706> Kta <0854> Kytnblw <01323> Kynblw <01121> Kl <0> yttn <05414> hwhyl <03068> larvy <03478> ynb <01121> wmyry <07311> rsa <0834> Mysdqh <06944> tmwrt <08641> lk (18:19) <03605> |
| TB © |
Segala persembahan khusus, yakni persembahan kudus |
| TB+TSK (1974) © |
Segala persembahan khusus 1 , yakni persembahan kudus yang dipersembahkan orang Israel kepada TUHAN, Aku berikan kepadamu dan kepada anak-anakmu laki-laki dan perempuan bersama-sama dengan engkau; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya; itulah suatu perjanjian 2 garam untuk selama-lamanya di hadapan TUHAN bagimu serta bagi keturunanmu." |
| Catatan Full Life |
Bil 18:19 Nas : Bil 18:19 Garam melambangkan pengawetan dan keabadian sehingga menekankan bahwa perjanjian tidak dapat dibatalkan (bd. Im 2:13). |