| TB © |
Semua yang terdahulu lahir dari kandungan segala yang hidup, yang dipersembahkan mereka kepada TUHAN, baik dari manusia maupun dari binatang, adalah bagianmu; |
| AYT | Semua yang sulung, baik anak sulung manusia maupun binatang yang dipersembahkan kepada TUHAN akan menjadi bagianmu. Akan tetapi, kamu harus menebus anak sulung manusia, dan dari anak sulung binatang yang najis. |
| TL © |
Segala yang mula-mula keluar dari dalam rahim, dari pada segala kejadian yang patut dipersembahkan orang kepada Tuhan, dari pada manusia atau binatang, ia itu menjadi kamu punya, tetapi akan anak sulung manusia tak akan jangan kamu tebus, demikianpun segala anak sulung binatang yang haram patutlah kamu tebus. |
| BIS © |
Semua yang pertama lahir di antara manusia maupun hewan yang dipersembahkan orang Israel kepada-Ku, adalah bagianmu. Tetapi kamu harus menebus anak-anakmu yang sulung, juga anak binatang haram yang pertama lahir. |
| MILT | Setiap yang pertama membuka kandungan dari segala makhluk dari antara manusia dan dari antara binatang, yang mereka persembahkan kepada TUHAN YAHWEH 03068, akan menjadi milikmu. Hanya, pastikanlah engkau menebus setiap anak sulung manusia dan menebus setiap anak sulung binatang yang cemar. |
| Shellabear 2011 | Demikian pula semua yang lahir pertama dari segala yang bernyawa, baik manusia ataupun hewan, yang mereka persembahkan kepada ALLAH, menjadi bagianmu. Hanya, engkau harus menebus anak sulung manusia serta anak sulung hewan yang najis. |
| AVB | Demikian jugalah semua yang lahir pertama dari segala yang bernyawa, baik manusia mahupun haiwan, yang dipersembahkan mereka kepada TUHAN, menjadi bahagianmu. Hanya, hendaklah kamu menebus anak sulung manusia serta anak sulung haiwan yang najis. |
| TB ITL © |
Semua <03605> yang terdahulu lahir <06363> dari kandungan <07358> segala <03605> yang hidup <01320> , yang <0834> dipersembahkan <07126> mereka kepada TUHAN <03068> , baik dari manusia <0120> maupun dari binatang <0929> , adalah <01961> bagianmu; hanya <0389> haruslah <06299> <00> <06299> <00> kamu menebus <00> <06299> <00> <06299> anak sulung <01060> manusia <0120> , juga anak sulung <01060> binatang <0929> yang najis <02931> haruslah kamu tebus .<06299> |
| TL ITL © |
Segala <03605> yang mula-mula <06363> keluar dari dalam rahim <07358> , dari pada segala <03605> kejadian <01320> yang <0834> patut dipersembahkan <07126> orang kepada Tuhan <03068> , dari pada manusia <0120> atau binatang <0929> , ia itu menjadi <01961> kamu punya <00> , tetapi <0389> akan <0853> anak sulung <01060> manusia <0120> tak akan jangan kamu tebus, demikianpun segala <0853> anak sulung <01060> binatang <0929> yang haram <02931> patutlah kamu tebus .<06299> |
| AYT ITL | Semua <03605> yang sulung <06363> , baik anak sulung manusia <0120> maupun binatang <0929> yang <0834> dipersembahkan <07126> kepada TUHAN <03068> akan menjadi <01961> bagianmu. Akan tetapi <0389> , kamu harus menebus <06299> <06299> anak sulung <01060> manusia <0120> , dan dari anak sulung <01060> binatang <0929> yang najis <02931> . [ <07358> <03605> <01320> <00> <0853> <0853> <06299> |
| AVB ITL | Demikian jugalah semua <03605> yang lahir pertama <06363> dari segala <03605> yang bernyawa <01320> , baik manusia <0120> mahupun haiwan <0929> , yang <0834> dipersembahkan <07126> mereka kepada TUHAN <03068> , menjadi <01961> bahagianmu. Hanya <0389> , hendaklah <06299> <0> <06299> <0> kamu menebus <0> <06299> <0> <06299> anak sulung <01060> manusia <0120> serta anak sulung <01060> haiwan <0929> yang najis <02931> . [ <07358> <00> <0853> <0853> <06299> |
| HEBREW | hdpt <06299> hamjh <02931> hmhbh <0929> rwkb <01060> taw <0853> Mdah <0120> rwkb <01060> ta <0853> hdpt <06299> hdp <06299> Ka <0389> Kl <0> hyhy <01961> hmhbbw <0929> Mdab <0120> hwhyl <03068> wbyrqy <07126> rsa <0834> rvb <01320> lkl <03605> Mxr <07358> rjp <06363> lk (18:15) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Semua yang terdahulu 1 lahir dari kandungan segala yang hidup, yang dipersembahkan mereka kepada TUHAN, baik dari manusia maupun dari binatang, adalah bagianmu; hanya haruslah kamu menebus anak sulung 2 manusia, juga anak sulung 2 binatang yang najis haruslah kamu tebus. |