TB © |
Hulu hasil dari segala yang tumbuh di tanahnya yang dipersembahkan mereka kepada TUHAN adalah juga bagianmu; |
AYT | Hasil pertama dari segala yang tumbuh di tanahnya yang dipersembahkan kepada TUHAN akan menjadi bagianmu. Setiap orang yang tahir dari keluargamu boleh memakannya. |
TL © |
Segala buah bungaran dari pada segala hasil tanahnya, yang patut dipersembahkannya kepada Tuhan, ia itu menjadi kamu punya; barangsiapa yang suci dalam rumahmu itu boleh makan dia. |
BIS © |
Semua itu adalah untukmu. Setiap anggota keluargamu yang tidak najis boleh memakannya. |
MILT | Semua buah sulung yang ada di tanah mereka, yang mereka bawa kepada TUHAN YAHWEH 03068 akan menjadi kepunyaanmu; setiap orang yang tahir dalam rumahmu haruslah memakannya. |
Shellabear 2011 | Hasil pertama dari semua yang ada di tanah mereka dan yang mereka persembahkan kepada ALLAH, pula menjadi bagianmu. Siapa pun yang suci dalam keluargamu boleh memakannya. |
AVB | Hasil pertama daripada semua yang ada di tanah mereka dan yang dipersembahkan mereka kepada TUHAN, juga menjadi bahagianmu. Sesiapa yang suci dalam keluargamu boleh memakannya. |
TB ITL © |
Hulu hasil <01061> dari segala <03605> yang <0834> tumbuh di tanahnya <0776> yang <0834> dipersembahkan <0935> mereka kepada TUHAN <03068> adalah <01961> juga bagianmu; setiap orang <03605> yang tahir <02889> dari seisi rumahmu <01004> boleh memakannya .<0398> |
TL ITL © |
Segala buah bungaran <01061> dari pada segala <03605> hasil tanahnya <0776> , yang <0834> patut dipersembahkannya <0935> kepada Tuhan <03068> , ia itu menjadi <01961> kamu punya <00> ; barangsiapa <03605> yang suci <02889> dalam rumahmu <01004> itu boleh makan dia.<0398> |
AYT ITL | Hasil pertama <01061> dari segala <03605> yang <0834> tumbuh di tanahnya <0776> yang <0834> dipersembahkan <0935> kepada TUHAN <03068> akan menjadi <01961> bagianmu. Setiap orang <03605> yang tahir <02889> dari keluargamu <01004> boleh memakannya <0398> . [ ]<00> |
AVB ITL | Hasil pertama <01061> daripada semua <03605> yang <0834> ada di tanah <0776> mereka dan yang <0834> dipersembahkan <0935> mereka kepada TUHAN <03068> , juga menjadi <01961> bahagianmu. Sesiapa <03605> yang suci <02889> dalam keluargamu <01004> boleh memakannya <0398> . [ ]<00> |
HEBREW | wnlkay <0398> Ktybb <01004> rwhj <02889> lk <03605> hyhy <01961> Kl <0> hwhyl <03068> wayby <0935> rsa <0834> Murab <0776> rsa <0834> lk <03605> yrwkb (18:13) <01061> |
TB+TSK (1974) © |
Hulu hasil 1 dari segala yang tumbuh di tanahnya yang dipersembahkan mereka kepada TUHAN adalah juga bagianmu; setiap orang yang tahir 2 dari seisi rumahmu boleh memakannya. |