| TB © |
Lagi berfirmanlah TUHAN kepada Harun: "Sesungguhnya Aku ini telah menyerahkan kepadamu pemeliharaan persembahan-persembahan 1 khusus yang kepada-Ku; semua persembahan kudus orang Israel Kuberikan kepadamu dan kepada anak-anakmu sebagai bagianmu; |
| AYT | Lalu TUHAN berfirman kepada Harun, “Lihat, Aku sendiri memberikan tanggung jawab kepadamu atas semua pemberian khusus yang diberikan umat kepada-Ku. Semua pemberian kudus yang diberikan bangsa Israel kepada-Ku, Kuberikan kepadamu sebagai bagianmu dan anak-anakmu untuk selamanya. |
| TL © |
Dan lagi firman Tuhan kepada Harun: Bahwa Aku, bahkan, Aku telah mengaruniakan kepadamu penungguan persembahan tatangan yang kepada-Ku, segala barang suci bani Israel telah Kukaruniakan kepadamu akan anugerah jawatan dan kepada anak-anakmu laki-lakipun, akan hukum yang kekal selama-lamanya. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada Harun, "Ingatlah! Semua persembahan khusus yang diberikan kepada-Ku yang tidak dibakar adalah untukmu. Itulah bagianmu yang sudah ditentukan untuk selama-lamanya. Itu Kuberikan kepadamu dan kepada keturunanmu. |
| TSI | TUHAN berbicara lagi kepada Harun, “Aku sudah memberi kepadamu dan keturunanmu semua persembahan dari umat Israel untuk-Ku yang tidak dibakar habis. Itu adalah jatah kalian sampai selamanya. Bagianmu termasuk setiap persembahan gandum-ganduman, kurban penghapus dosa, dan kurban penebus kesalahan. Bagian yang kalian terima itu sangatlah kudus |
| MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Harun, "Dan Aku, lihatlah, Aku telah memberikan kepadamu tanggung jawab atas persembahan-persembahan hunjukan-Ku dari segala hal kudus bani Israel. Aku telah memberikannya kepadamu sebagai bagian yang diurapi, juga kepada anak-anakmu sebagai ketetapan untuk selamanya. |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH lagi kepada Harun, "Sesungguhnya, Aku telah memberikan kepadamu tanggung jawab untuk mengurus persembahan khusus bagi-Ku, yaitu segala sesuatu yang dikhususkan oleh bani Israil. Semua itu Kukaruniakan kepadamu dan kepada anak-anakmu sebagai jatah tetap untuk seterusnya. |
| AVB | Firman TUHAN lagi kepada Harun, “Sesungguhnya, Aku telah memberikan kepadamu tanggungjawab untuk menguruskan persembahan khusus bagi-Ku, iaitu segala sesuatu yang disucikan oleh orang Israel. Semua itu Kukurniakan kepadamu dan kepada anak-anakmu sebagai peruntukan tetap untuk selama-lamanya. |
| TB ITL © |
Lagi berfirmanlah <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Harun <0175> : "Sesungguhnya <02009> Aku <0589> ini telah menyerahkan <05414> kepadamu pemeliharaan <04931> persembahan-persembahan khusus <08641> yang kepada-Ku; semua <03605> persembahan kudus <06918> orang <01121> Israel <03478> Kuberikan <05414> kepadamu dan kepada anak-anakmu <01121> sebagai bagianmu <04888> ; itulah suatu ketetapan <02706> untuk selama-lamanya .<05769> |
| TL ITL © |
Dan lagi firman <01696> Tuhan <03068> kepada <0413> Harun <0175> : Bahwa Aku <0589> , bahkan <02009> , Aku telah mengaruniakan <05414> kepadamu <00> penungguan <04931> persembahan tatangan <08641> yang kepada-Ku, segala <03605> barang suci <06918> bani <01121> Israel <03478> telah Kukaruniakan <05414> kepadamu akan anugerah jawatan <04888> dan kepada anak-anakmu <01121> laki-lakipun <02706> , akan hukum yang kekal selama-lamanya .<05769> |
| AYT ITL | Lalu TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Harun <0175> , “Lihat <02009> , Aku <0589> sendiri memberikan <05414> tanggung jawab <04931> kepadamu atas semua pemberian khusus <08641> yang diberikan umat kepada-Ku. Semua <03605> pemberian kudus <06918> yang diberikan bangsa <01121> Israel <03478> kepada-Ku, Kuberikan <05414> kepadamu sebagai bagianmu <04888> dan anak-anakmu <01121> untuk selamanya <05769> . [ <00> <0853> <00> <02706> |
| AVB ITL | Firman <01696> TUHAN <03068> lagi kepada <0413> Harun <0175> , “Sesungguhnya <02009> , Aku <0589> telah memberikan <05414> kepadamu tanggungjawab untuk menguruskan <04931> persembahan khusus <08641> bagi-Ku, iaitu segala sesuatu <03605> yang disucikan <06918> oleh orang <01121> Israel <03478> . Semua itu Kukurniakan <05414> kepadamu dan kepada anak-anakmu <01121> sebagai peruntukan <02706> tetap untuk selama-lamanya <05769> . [ <00> <0853> <00> <04888> |
| TB © |
Lagi berfirmanlah TUHAN kepada Harun: "Sesungguhnya Aku ini telah menyerahkan kepadamu pemeliharaan persembahan-persembahan 1 khusus yang kepada-Ku; semua persembahan kudus orang Israel Kuberikan kepadamu dan kepada anak-anakmu sebagai bagianmu; |
| TB+TSK (1974) © |
Lagi berfirmanlah TUHAN kepada Harun: "Sesungguhnya Aku ini telah menyerahkan kepadamu pemeliharaan 1 persembahan-persembahan khusus yang kepada-Ku; semua persembahan kudus orang Israel Kuberikan kepadamu dan kepada anak-anakmu sebagai bagianmu 2 ; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya. |
| Catatan Full Life |
Bil 18:8 Nas : Bil 18:8 Allah menetapkan bahwa para imam dan suku Lewi disokong melalui persembahan bangsa itu (ayat Bil 18:8-24). Demikian pula, mereka yang dewasa ini melayani harus disokong oleh persembahan orang-orang yang dilayani (1Kor 9:13-14). |