TB © |
Mereka harus menggabungkan diri kepadamu dan melakukan kewajiban mereka mengenai Kemah Pertemuan sesuai dengan segala pekerjaan pada kemah itu; tetapi orang awam jangan mendekat kepadamu. |
AYT | Mereka akan bersama-sama denganmu melakukan pekerjaan dalam tenda pertemuan, untuk semua pelayanan di tenda itu. Akan tetapi, orang luar tidak boleh mendekat kepadamu. |
TL © |
Melainkan mereka itu sudah ditambahkan kepadamu, supaya dilakukannya pengawalan kemah perhimpunan dalam segala perkerjaan kemah itu, karena seorang keluaranpun jangan hampir kepadamu. |
BIS © |
Mereka harus bekerja bersama-sama dengan kamu dan melakukan tugas-tugas yang berhubungan dengan segala pelayanan di dalam Kemah-Ku, tetapi yang tidak diberi hak untuk itu, dilarang bekerja bersama kamu. |
TSI | Mereka harus bekerja bersama dengan kalian dan bertugas mengurus segala kebutuhan kemah-Ku. Selain mereka, tidak ada yang boleh membantu kalian. |
MILT | Dan mereka harus menggabungkan diri kepadamu dan memegang tanggung jawab kemah pertemuan untuk seluruh pelayanan kemah itu; dan orang asing tidak boleh mendekat kepadamu. |
Shellabear 2011 | Mereka harus bergabung denganmu dan bertanggung jawab atas pemeliharaan Kemah Hadirat Allah, serta melakukan semua pekerjaan dalam Kemah itu. Jangan ada orang awam yang datang mendekat kepadamu. |
AVB | Hendaklah mereka menyertai kamu dan bertanggungjawab ke atas pemeliharaan Khemah Pertemuan, serta melakukan semua pekerjaan dalam Khemah itu. Jangan ada orang awam yang datang dekat kepadamu. |
TB ITL © |
Mereka harus menggabungkan diri <03867> kepadamu <05921> dan melakukan <08104> kewajiban <04931> mereka mengenai Kemah <0168> Pertemuan <04150> sesuai dengan segala <03605> pekerjaan <05656> pada kemah <0168> itu; tetapi orang awam <02114> jangan <03808> mendekat <07126> kepadamu .<0413> |
TL ITL © |
Melainkan mereka itu sudah ditambahkan <03867> kepadamu, supaya dilakukannya <08104> pengawalan <04931> kemah <0168> perhimpunan <04150> dalam segala <03605> perkerjaan <05656> kemah <0168> itu, karena seorang keluaranpun <02114> jangan <03808> hampir <07126> kepadamu .<0413> |
AYT ITL | Mereka akan bersama-sama <03867> denganmu <05921> melakukan <08104> pekerjaan <04931> dalam tenda <0168> pertemuan <04150> , untuk semua <03605> pelayanan <05656> di tenda <0168> itu. Akan tetapi, orang luar <02114> tidak <03808> boleh mendekat <07126> kepadamu <0413> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Hendaklah mereka menyertai <03867> kamu dan bertanggungjawab <08104> ke atas <05921> pemeliharaan <04931> Khemah <0168> Pertemuan <04150> , serta melakukan semua <03605> pekerjaan <05656> dalam Khemah <0168> itu. Jangan <03808> ada orang awam <02114> yang datang dekat <07126> kepadamu <0413> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka harus menggabungkan diri kepadamu dan melakukan kewajiban mereka mengenai Kemah Pertemuan sesuai dengan segala pekerjaan pada kemah itu; tetapi orang awam 1 jangan mendekat kepadamu. |