TB © |
Mengenai uang tebusannya, dari sejak berumur satu bulan |
AYT | Kamu harus menebusnya sesuai dengan nilai sejak berumur satu bulan. Menurut syikal kudus nilainya lima syikal yaitu dua puluh gera. |
TL © |
Maka tebusannya, umur sebulan hendaklah kamu tebus atas nilaianmu dengan perak sampai lima syikal yang sama dengan syikal tempat suci, yaitu yang ada dua puluh gera. |
BIS © |
Anak-anak harus ditebus waktu mereka berumur satu bulan. Harga yang ditentukan untuk itu ialah lima uang perak, menurut harga yang berlaku di Kemah-Ku. |
TSI | waktu berumur satu bulan dengan uang tebusan sebesar 55 gram perak, ditimbang sesuai pengukur berat yang sah. |
MILT | Dan tebusan mereka, dari yang berumur satu bulan engkau harus menebusnya dengan nilai lima shikal perak menurut shikal kudus, yang adalah dua puluh gera. |
Shellabear 2011 | Semua itu harus kautebus sejak umurnya satu bulan senilai lima syikal uang perak menurut syikal resmi Kemah Suci, yaitu seberat dua puluh gera. |
AVB | Semua itu harus kamu tebus sejak umurnya satu bulan bersamaan dengan nilai lima syikal wang perak menurut syikal rasmi Khemah Suci, iaitu seberat dua puluh gera. |
TB ITL © |
Mengenai uang tebusannya <06299> , dari sejak berumur <01121> satu bulan <02320> haruslah kautebus <06299> menurut nilainya <06187> , yakni lima <02568> syikal <08255> perak <03701> ditimbang menurut syikal <08255> kudus <06944> ; syikal <01931> ini dua puluh <06242> gera beratnya.<01626> |
TL ITL © |
Maka tebusannya <06299> , umur <01121> sebulan <02320> hendaklah kamu tebus <06299> atas nilaianmu <06187> dengan perak <03701> sampai lima <02568> syikal <08255> yang sama dengan syikal <08255> tempat suci <06944> , yaitu yang ada dua puluh <06242> gera .<01626> |
AYT ITL | Kamu harus menebusnya <06299> <06299> sesuai dengan nilai <06187> sejak berumur <01121> satu bulan <02320> . Menurut syikal <08255> kudus <06944> nilainya lima <02568> syikal <08255> yaitu dua puluh <06242> gera <01626> . [ <03701> <01931> |
AVB ITL | Semua itu harus kamu tebus <06299> sejak umurnya <01121> satu bulan <02320> bersamaan dengan nilai <06187> lima <02568> syikal <08255> wang perak <03701> menurut syikal <08255> rasmi Khemah Suci <06944> , iaitu <01931> seberat dua puluh <06242> gera <01626> . [ ]<06299> |
TB+TSK (1974) © |
Mengenai uang tebusannya 1 , dari sejak berumur satu bulan haruslah kautebus 1 menurut nilainya 2 , yakni lima syikal perak ditimbang menurut syikal kudus; syikal ini dua puluh 3 gera beratnya. |