TB © |
Dan inipun adalah bagianmu: persembahan khusus dari pemberian mereka yang lain, termasuk segala persembahan unjukan |
AYT | Ini juga akan menjadi bagianmu yaitu persembahan pemberian dan persembahan unjukan umat Israel. Aku memberikannya kepadamu, baik anak-anakmu laki-laki atau perempuan. Setiap orang dalam keluargamu yang tahir dapat memakannya. |
TL © |
Maka dari pada segala persembahannya yang menjadi persembahan tatangan bagimu inilah: segala persembahan timang-timangan bani Israel telah Kukaruniakan kepadamu dan kepada anakmu laki-laki dan perempuanpun sertamu akan hukum yang kekal; barangsiapa yang suci dalam rumahmu itu boleh makan dia. |
BIS © |
Segala persembahan khusus lainnya yang dipersembahkan orang Israel kepada-Ku, adalah untukmu juga. Aku memberinya kepadamu serta kepada anak-anakmu laki-laki dan perempuan. Peraturan itu berlaku untuk selama-lamanya. Setiap anggota keluargamu yang tidak najis boleh memakannya. |
TSI | “Aku juga memberikan kepada kalian semua persembahan khusus dari orang Israel yang diangkat tinggi di hadapan-Ku tetapi tidak diletakkan di atas mezbah. Ini adalah jatahmu dan keturunanmu, baik laki-laki maupun perempuan, sampai selamanya. Setiap anggota keluargamu yang tidak najis boleh memakannya. |
MILT | Dan inilah milikmu: persembahan hunjukan dari pemberian mereka dalam setiap persembahan ayunan bani Israel. Aku telah memberikannya kepadamu dan kepada anak-anak lelakimu dan kepada anak-anak perempuanmu yang bersama engkau, sebagai ketetapan selamanya; setiap orang yang tahir dalam rumahmu haruslah memakannya. |
Shellabear 2011 | Persembahan khusus dari pemberian mereka, yaitu segala persembahan unjukan bani Israil, juga menjadi bagianmu. Aku mengaruniakannya kepadamu dan kepada anak-anakmu, baik laki-laki maupun perempuan, sebagai jatah tetap untuk seterusnya. Siapa pun yang suci dalam keluargamu boleh memakannya. |
AVB | Persembahan khusus daripada pemberian mereka, iaitu segala persembahan unjukan orang Israel, juga menjadi bahagianmu. Aku mengurniakannya kepadamu dan kepada anak-anakmu, baik lelaki mahupun perempuan, sebagai peruntukan tetap untuk selama-lamanya. Sesiapa yang suci dalam keluargamu boleh memakannya. |
TB ITL © |
Dan inipun <02088> adalah bagianmu: persembahan khusus <08641> dari pemberian <04976> mereka yang lain, termasuk segala <03605> persembahan unjukan <08573> orang <01121> Israel <03478> ; semuanya itu Kuberikan <05414> kepadamu dan kepada anak-anakmu laki-laki <01323> <00> <01121> dan perempuan <00> <01323> bersama-sama dengan <0854> engkau; itulah suatu ketetapan <02706> untuk selama-lamanya <05769> . Setiap orang <03605> yang tahir <02889> dari seisi rumahmu <01004> boleh memakannya .<0398> |
TL ITL © |
Maka dari pada segala persembahannya <04976> yang menjadi persembahan tatangan <08641> bagimu inilah: segala <03605> persembahan timang-timangan <08573> bani <01121> Israel <03478> telah Kukaruniakan <05414> kepadamu dan kepada anakmu <01121> laki-laki dan perempuanpun <01323> sertamu <0854> akan hukum <02706> yang kekal <05769> ; barangsiapa <03605> yang suci <02889> dalam rumahmu <01004> itu boleh makan dia.<0398> |
AYT ITL | Ini <02088> juga akan menjadi <00> bagianmu yaitu persembahan <08641> pemberian <04976> dan persembahan unjukan <08573> umat <01121> Israel <03478> . Aku memberikannya <05414> kepadamu, baik anak-anakmu laki-laki <01121> atau perempuan <01323> . Setiap orang <03605> dalam keluargamu <01004> yang tahir <02889> dapat memakannya <0398> . [ <03605> <00> <0854> <02706> <05769> <0853> |
AVB ITL | Persembahan khusus <08641> daripada pemberian <04976> mereka, iaitu segala <03605> persembahan unjukan <08573> orang <01121> Israel <03478> , juga menjadi bahagianmu. Aku mengurniakannya <05414> kepadamu dan kepada anak-anakmu <01121> <0> , baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323> , sebagai peruntukan <02706> tetap untuk selama-lamanya <05769> . Sesiapa <03605> yang suci <02889> dalam keluargamu <01004> boleh memakannya <0398> . [ <02088> <00> <00> <0854> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Dan inipun adalah bagianmu: persembahan khusus 1 dari pemberian mereka yang lain, termasuk segala persembahan unjukan orang 2 Israel; semuanya itu Kuberikan kepadamu dan kepada anak-anakmu 2 laki-laki dan perempuan bersama-sama dengan engkau; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya. Setiap orang yang tahir 3 dari seisi rumahmu boleh memakannya. |