TB © |
Dan orang yang Kupilih, |
AYT | Tongkat milik orang yang Kupilih akan bertunas. Demikianlah Aku akan menenangkan umat Israel atas keluhan mereka terhadapmu.” |
TL © |
Maka akan jadi kelak, bahwa tongkat orang yang Kupilih itu akan berbunga, supaya dengan demikian Aku mendiamkan segala sungutan bani Israel karena sebab Aku, yang disungut-sungutkannya akan kamu. |
BIS © |
Tongkat orang yang Kupilih akan bertunas. Dengan cara itu Aku akan menghentikan keluhan orang-orang yang terus-menerus mengomel terhadap kamu." |
MILT | Dan akan terjadi, tongkat orang yang atasnya akan Kupilih, itu akan bertunas. Dan oleh-Ku sungut-sungut bani Israel yang mereka keluhkan kepadamu, akan Kubuat tenang." |
Shellabear 2011 | Nanti, siapa yang akan Kupilih, tongkatnya akan bertunas. Demikianlah Aku akan meredakan sungut-sungut yang dilontarkan bani Israil terhadap kamu." |
AVB | Nanti, sesiapa yang akan Kupilih, tongkatnya akan bertunas. Demikianlah Aku akan meredakan segala rungutan yang dilontarkan oleh orang Israel terhadap kamu.” |
TB ITL © |
Dan orang <0376> yang <0834> Kupilih <0977> , tongkat <04294> orang itulah akan <01961> bertunas <06524> ; demikianlah Aku hendak meredakan <07918> sungut-sungut <08519> yang <0834> diucapkan <03885> mereka <01992> kepada <05921> kamu, sehingga tidak usah Kudengar lagi." [ <05921> <01121> <03478> |
TL ITL © |
Maka akan jadi <01961> kelak, bahwa tongkat <04294> orang <0376> yang <0834> Kupilih <0977> itu akan berbunga <06524> , supaya dengan demikian Aku mendiamkan <07918> segala sungutan <08519> bani <01121> Israel <03478> karena sebab Aku, yang <0834> disungut-sungutkannya <03885> akan kamu.<05921> |
AYT ITL | Tongkat <04294> milik orang <0376> yang <0834> Kupilih <0977> akan bertunas <06524> . Demikianlah Aku akan menenangkan <07918> umat <01121> Israel <03478> atas <05921> keluhan <08519> mereka <01992> terhadapmu <05921> .” [ <01961> <00> <0853> <0834> <03885> |
AVB ITL | Nanti <01961> , sesiapa <0376> yang <0834> akan Kupilih <0977> , tongkatnya <04294> akan bertunas <06524> . Demikianlah Aku akan meredakan <07918> segala rungutan <08519> yang <0834> dilontarkan <03885> oleh orang <01121> Israel <03478> terhadap <05921> kamu.” [ <00> <05921> <0853> <01992> |
HEBREW | Mkyle <05921> Mnylm <03885> Mh <01992> rsa <0834> larvy <03478> ynb <01121> twnlt <08519> ta <0853> ylem <05921> ytkshw <07918> xrpy <06524> whjm <04294> wb <0> rxba <0977> rsa <0834> syah <0376> hyhw <01961> (17:5) <17:20> |
TB+TSK (1974) © |
Dan orang yang Kupilih 1 , tongkat orang itulah akan bertunas 2 ; demikianlah Aku hendak meredakan 3 sungut-sungut yang diucapkan 4 mereka kepada kamu, sehingga tidak usah Kudengar lagi." |