| TB © |
Tetapi, jika TUHAN akan menjadikan sesuatu yang belum pernah terjadi, dan tanah mengangakan mulutnya |
| AYT | Akan tetapi, jika TUHAN melakukan sesuatu yang baru, tanah membuka mulutnya dan menelan mereka bersama segala milik mereka, dan mereka turun hidup-hidup ke Syeol, kamu akan mengetahui bahwa mereka telah menentang TUHAN.” |
| TL © |
Tetapi jikalau diadakan Tuhan barang sesuatu yang dahulu tiada, dan jikalau bumi mengangakan mulutnya serta menelan akan mereka ini dan akan segala sesuatu yang ada padanya, dan jikalau dengan hidupnya mereka ini turun ke dalam keleburan, maka diketahuilah olehmu bahwa orang-orang ini telah mencelakan Tuhan. |
| BIS © |
Tetapi kalau TUHAN melakukan sesuatu yang belum pernah kamu dengar selama ini, dan kalau tanah terbelah untuk menelan mereka beserta segala milik mereka, sehingga mereka masuk hidup-hidup ke dalam dunia orang mati, tahulah kamu bahwa orang-orang itu melawan TUHAN." |
| MILT | Namun jika TUHAN YAHWEH 03068 mengadakan sesuatu yang baru, dan tanah mengangakan mulutnya serta menelan mereka dan segala yang mereka punyai, dan mereka turun hidup-hidup ke alam maut, maka kamu akan tahu bahwa orang-orang itu telah menghina TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, jika ALLAH membuat sesuatu yang baru, dan tanah mengangakan mulutnya serta menelan mereka bersama segala sesuatu yang mereka miliki hingga mereka turun hidup-hidup ke alam kubur, maka kamu akan tahu bahwa orang-orang ini telah menista ALLAH." |
| AVB | Akan tetapi, jika TUHAN membuat sesuatu yang baru, dan tanah mengangakan mulutnya serta menelan mereka bersama dengan segala sesuatu yang dimiliki mereka hinggakan mereka turun hidup-hidup ke alam kubur, maka kamu akan tahu bahawa orang ini telah menista TUHAN.” |
| TB ITL © |
Tetapi, jika <0518> TUHAN <03068> akan menjadikan <01254> sesuatu yang belum pernah terjadi <01278> , dan tanah <0127> mengangakan <06475> mulutnya <06310> dan menelan <01104> mereka beserta segala <03605> kepunyaan mereka, sehingga <0834> mereka hidup-hidup <02416> turun <03381> ke dunia orang mati <07585> , maka kamu akan tahu <03045> , bahwa <03588> orang-orang <0376> ini <0428> telah menista <05006> TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> diadakan <01254> Tuhan <03068> barang sesuatu <01278> yang dahulu tiada, dan jikalau bumi <0127> mengangakan <06475> mulutnya <06310> serta menelan <01104> akan mereka ini dan akan segala sesuatu <03605> yang <0834> ada padanya, dan jikalau dengan hidupnya <02416> mereka ini turun <03381> ke dalam keleburan <07585> , maka diketahuilah <03045> olehmu bahwa <03588> orang-orang <0376> ini <0428> telah mencelakan <05006> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Akan tetapi, jika <0518> TUHAN <03068> melakukan <01254> sesuatu yang baru <01278> , tanah <0127> membuka <06475> mulutnya <06310> dan menelan <01104> mereka bersama segala <03605> milik mereka, dan mereka turun <03381> hidup-hidup <02416> ke Syeol <07585> , kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> mereka <0376> telah menentang <05006> TUHAN <03068> .” [ <0853> <0853> <0853> <0834> <00> <0428> <0853> |
| AVB ITL | Akan tetapi, jika <0518> TUHAN <03068> membuat <01254> sesuatu yang baru <01278> , dan tanah <0127> mengangakan <06475> mulutnya <06310> serta menelan <01104> mereka bersama dengan segala sesuatu <03605> yang <0834> dimiliki mereka hinggakan mereka turun <03381> hidup-hidup <02416> ke alam kubur <07585> , maka kamu akan tahu <03045> bahawa <03588> orang <0376> ini <0428> telah menista <05006> TUHAN <03068> .” [ <0853> <0853> <0853> <00> <0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> ta <0853> hlah <0428> Mysnah <0376> wuan <05006> yk <03588> Mtedyw <03045> hlas <07585> Myyx <02416> wdryw <03381> Mhl <0> rsa <0834> lk <03605> taw <0853> Mta <0853> helbw <01104> hyp <06310> ta <0853> hmdah <0127> htupw <06475> hwhy <03068> arby <01254> hayrb <01278> Maw (16:30) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi, jika TUHAN akan menjadikan sesuatu yang belum pernah terjadi 1 , dan tanah mengangakan mulutnya dan menelan mereka beserta segala kepunyaan mereka, sehingga mereka hidup-hidup turun 2 ke dunia orang mati, maka kamu akan tahu, bahwa orang-orang ini telah menista TUHAN." |