| TB © |
Sesudah itu berkatalah Musa: "Dari hal inilah kamu akan tahu, |
| AYT | Musa berkata, “Dengan ini kamu akan mengetahui bahwa TUHAN-lah yang mengutusku untuk melakukan segala perbuatan ini, bukan atas kemauanku sendiri. |
| TL © |
Maka kata Musa: Dengan ini boleh diketahui olehmu, bahwa aku disuruhkan oleh Tuhan supaya kuperbuat segala pekerjaan ini dan tiada ia itu terbit dari pada hatiku sendiri. |
| BIS © |
Lalu Musa berkata, "Dengan ini kamu akan tahu bahwa TUHAN telah mengutus saya untuk melakukan semuanya ini dan bahwa itu bukan kemauan saya sendiri. |
| MILT | Dan Musa berkata, "Dengan ini kamu akan mengetahui bahwa TUHAN YAHWEH 03068 telah mengutus aku untuk melakukan segala perbuatan ini karena bukan dari kemauanku sendiri. |
| Shellabear 2011 | Kata Musa, "Dengan yang berikut ini kamu akan tahu bahwa ALLAH telah mengutus aku untuk melakukan segala pekerjaan ini dan bahwa hal ini bukan berasal dari niat hatiku sendiri. |
| AVB | Kata Musa, “Dengan yang berikut ini kamu akan tahu bahawa TUHAN telah mengutus aku untuk melakukan segala pekerjaan ini dan bahawa hal ini bukan berasal daripada niat hatiku sendiri. |
| TB ITL © |
Sesudah itu berkatalah <0559> Musa <04872> : "Dari hal inilah <02063> kamu akan tahu <03045> , bahwa <03588> aku diutus <07971> TUHAN <03068> untuk melakukan <06213> segala <03605> perbuatan <04639> ini <0428> , dan hal itu bukanlah <03808> dari hatiku <03820> sendiri: [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Musa <04872> : Dengan ini <02063> boleh diketahui <03045> olehmu, bahwa <03588> aku disuruhkan <07971> oleh Tuhan <03068> supaya kuperbuat <06213> segala <03605> pekerjaan <04639> ini <0428> dan tiada <03808> ia itu terbit dari pada hatiku sendiri.<03820> |
| AYT ITL | Musa <04872> berkata <0559> , “Dengan ini <02063> kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> TUHAN-lah <03068> yang mengutusku <07971> untuk melakukan <06213> segala <03605> perbuatan <04639> ini <0428> , bukan <03808> atas kemauanku sendiri. [ <0853> <03820> |
| AVB ITL | Kata <0559> Musa <04872> , “Dengan yang berikut ini <02063> kamu akan tahu <03045> bahawa <03588> TUHAN <03068> telah mengutus <07971> aku untuk melakukan <06213> segala <03605> pekerjaan <04639> ini <0428> dan bahawa <03588> hal ini bukan <03808> berasal daripada niat hatiku <03820> sendiri. [ ]<0853> |
| HEBREW | yblm <03820> al <03808> yk <03588> hlah <0428> Myvemh <04639> lk <03605> ta <0853> twvel <06213> ynxls <07971> hwhy <03068> yk <03588> Nwedt <03045> tazb <02063> hsm <04872> rmayw (16:28) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu berkatalah Musa: "Dari hal inilah kamu akan tahu 1 , bahwa aku diutus TUHAN untuk melakukan segala perbuatan ini, dan hal itu bukanlah dari hatiku 2 3 sendiri: |