| TB © |
Baiklah kamu masing-masing membawa perbaraannya membubuh ukupan di atasnya, lalu kamu mempersembahkan masing-masing perbaraannya ke hadapan TUHAN, dua ratus lima puluh perbaraan; juga engkau ini dan Harun masing-masing harus membawa perbaraannya. |
| AYT | Setiap orang dari kalian harus membawa pedupaan dan menaruh kemenyan di situ, 250 pedupaan. Kamu dan Harun juga, masing-masing harus membawa pedupaan.” |
| TL © |
Dan masing-masing kamu hendaklah mengambil pedupaannya dan membubuh kemenyan di atasnya, lalu hendaklah masing-masing mempersembahkan pedupaannya di hadapan hadirat Tuhan, dua ratus lima puluh buah pedupaan, dan lagi engkau dan Harunpun masing-masing dengan pedupaannya. |
| BIS © |
(16:16) |
| MILT | Dan tiap-tiap orang haruslah mengambil pedupaannya, serta haruslah kamu menaruh dupa di atasnya, dan haruslah kamu masing-masing membawa pedupaannya ke hadapan TUHAN YAHWEH 03068, dua ratus lima puluh pedupaan; juga engkau beserta Harun dengan masing-masing pedupaannya." |
| Shellabear 2011 | Masing-masing harus membawa perbaraannya, menaruh dupa di atasnya, dan mempersembahkannya di hadirat ALLAH -- dua ratus lima puluh perbaraan. Demikian pula engkau dan Harun harus membawa perbaraanmu masing-masing." |
| AVB | Masing-masing harus membawa perdupaannya, menaruh dupa di atasnya, dan mempersembahkannya di hadapan TUHAN – dua ratus lima puluh perbaraan. Demikian pula kamu dan Harun harus membawa perbaraan kamu masing-masing.” |
| TB ITL © |
Baiklah kamu masing-masing <0376> membawa <03947> perbaraannya <04289> membubuh <05414> ukupan <07004> di atasnya <05921> , lalu kamu mempersembahkan <07126> masing-masing <0376> perbaraannya <04289> ke hadapan <06440> TUHAN <03068> , dua ratus <03967> lima puluh <02572> perbaraan <04289> ; juga engkau <0859> ini dan Harun <0175> masing-masing <0376> harus membawa perbaraannya ."<04289> |
| TL ITL © |
Dan masing-masing <0376> kamu hendaklah mengambil <03947> pedupaannya <04289> dan membubuh <05414> kemenyan <07004> di atasnya <05921> , lalu hendaklah <07126> masing-masing <0376> mempersembahkan pedupaannya <04289> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , dua ratus <03967> lima <02572> puluh buah pedupaan <04289> , dan lagi engkau <0859> dan Harunpun <0175> masing-masing <0376> dengan pedupaannya .<04289> |
| AYT ITL | Setiap orang dari kalian harus membawa pedupaan <04289> dan menaruh <05414> kemenyan <07004> di <06440> situ, 250 <02572> <03967> pedupaan <04289> <04289> . Kamu <0859> dan Harun <0175> juga, masing-masing <0376> harus membawa pedupaan <04289> .” [ <03947> <0376> <05921> <07126> <03068> <0376> |
| AVB ITL | Masing-masing <0376> harus membawa <03947> perdupaannya <04289> , menaruh <05414> dupa <07004> di atasnya <05921> , dan mempersembahkannya <07126> di hadapan <06440> TUHAN <03068> – dua ratus <03967> lima puluh <02572> perbaraan <04289> . Demikian pula kamu <0859> dan Harun <0175> harus membawa perbaraan <04289> kamu masing-masing <0376> .” [ <0376> <04289> |
| HEBREW | wttxm <04289> sya <0376> Nrhaw <0175> htaw <0859> ttxm <04289> Mytamw <03967> Mysmx <02572> wttxm <04289> sya <0376> hwhy <03068> ynpl <06440> Mtbrqhw <07126> trjq <07004> Mhyle <05921> Mttnw <05414> wttxm <04289> sya <0376> wxqw (16:17) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Baiklah kamu masing-masing membawa perbaraannya membubuh ukupan di atasnya, lalu kamu mempersembahkan masing-masing perbaraannya ke hadapan TUHAN, dua ratus lima puluh perbaraan; juga engkau ini dan Harun masing-masing harus membawa perbaraannya." |