| TB © |
Lalu sangat marahlah |
| AYT | Musa menjadi sangat marah dan berkata kepada TUHAN, “Janganlah mengindahkan persembahan mereka. Aku tidak pernah mengambil seekor keledai pun dari mereka. Aku tidak pernah merugikan satu pun dari mereka.” |
| TL © |
Lalu amarahlah Musa sangat, maka sembahnya kepada Tuhan: Jangan apalah Tuhan menilik akan persembahan mereka itu! Bahwa seekor keledaipun tiada pernah kuambil dari pada mereka itu dan seorangpun tiada kupersakiti! |
| BIS © |
Musa marah sekali dan berkata kepada TUHAN, "TUHAN, janganlah menerima persembahan mereka. Tak pernah saya merugikan seorang pun dari mereka; bahkan seekor keledai pun tak pernah saya ambil dari mereka." |
| MILT | Dan Musa menjadi sangat marah dan berkata kepada TUHAN YAHWEH 03068, "Janganlah berpaling kepada persembahan hunjukan mereka; aku tidak pernah mengambil seekor keledai pun dari mereka, dan tidak pernah menyakiti seorang pun dari mereka." |
| Shellabear 2011 | Musa menjadi sangat marah. Ia berkata kepada ALLAH, "Janganlah kiranya Kauindahkan persembahan mereka. Tidak pernah kuambil dari mereka seekor keledai pun, dan tidak pernah kujahati seorang pun dari mereka." |
| AVB | Musa menjadi sangat marah lalu berkatalah dia kepada TUHAN, “Janganlah kiranya Engkau pedulikan persembahan mereka. Tidak pernah kuambil daripada mereka seekor keldai pun, dan tidak pernah kubuat jahat terhadap seorang pun daripada mereka.” |
| TB ITL © |
Lalu sangat <03966> marahlah <02734> Musa <04872> dan ia berkata <0559> kepada <0413> TUHAN <03068> : "Janganlah <0408> perhatikan <06437> segala persembahan <04503> mereka. Belum <03808> pernah kuambil <05375> satu <0259> ekor keledaipun <02543> dari mereka <01992> , dan belum <03808> pernah kulakukan <07489> <00> yang jahat <00> <07489> kepada seseorangpun <0259> dari mereka <01992> ." [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Lalu amarahlah <02734> Musa <04872> sangat <03966> , maka sembahnya <0559> kepada <0413> Tuhan <03068> : Jangan <0408> apalah Tuhan menilik <06437> akan <0413> persembahan <04503> mereka itu! Bahwa seekor <0259> keledaipun <02543> tiada <03808> pernah kuambil <05375> dari pada mereka <01992> itu dan seorangpun <0259> tiada <03808> kupersakiti !<07489> |
| AYT ITL | Musa <04872> menjadi sangat <03966> marah <02734> dan berkata <0559> kepada <0413> TUHAN <03068> , “Janganlah <0408> mengindahkan <06437> persembahan <04503> mereka. Aku tidak pernah <03808> mengambil <05375> seekor <0259> keledai <02543> pun dari mereka <01992> . Aku tidak pernah <03808> merugikan <07489> satu <0259> pun dari mereka <01992> .” [ <0413> <0853> |
| AVB ITL | Musa <04872> menjadi sangat <03966> marah <02734> lalu berkatalah <0559> dia kepada <0413> TUHAN <03068> , “Janganlah <0408> kiranya Engkau pedulikan <06437> persembahan <04503> mereka. Tidak <03808> pernah kuambil <05375> daripada mereka <01992> seekor <0259> keldai <02543> pun, dan tidak <03808> pernah kubuat jahat <07489> terhadap seorang <0259> pun daripada mereka <01992> .” [ <0413> <0853> |
| HEBREW | Mhm <01992> dxa <0259> ta <0853> yterh <07489> alw <03808> ytavn <05375> Mhm <01992> dxa <0259> rwmx <02543> al <03808> Mtxnm <04503> la <0413> Npt <06437> la <0408> hwhy <03068> la <0413> rmayw <0559> dam <03966> hsml <04872> rxyw (16:15) <02734> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu sangat marahlah 1 Musa dan ia berkata kepada TUHAN: "Janganlah perhatikan 2 segala persembahan mereka. Belum pernah kuambil satu ekor keledaipun dari mereka, dan belum pernah kulakukan yang jahat kepada seseorangpun 3 dari mereka." |