TB © |
Maka imam Eleazar |
AYT | Imam Eleazar mengumpulkan semua pedupaan perunggu yang dibawa oleh mereka yang terbakar. Kemudian ditempa menjadi lempengan untuk menyalut mazbah, |
TL © |
Maka oleh Eleazar, yang imam itu, diambil akan segala pedupaan tembaga yang telah dipersembahkan oleh orang yang dimakan api itu, lalu disuruhnya tempakan dia akan salutan mezbah, |
BIS © |
Maka Imam Eleazar mengambil tempat-tempat api itu dan menyuruh orang menempanya menjadi lempeng-lempeng tipis untuk lapisan luar mezbah. |
TSI | Maka imam Eleazar mengambil wadah yang digunakan oleh mereka yang mati terbakar itu, dan semuanya ditempa menjadi lempengan tipis untuk lapisan luar mezbah, |
MILT | Dan Imam Eleazar mengambil pedupaan-pedupaan tembaga itu yang orang-orang yang terbakar itu telah membawanya, dan mereka menempanya sebagai pelapis mezbah, |
Shellabear 2011 | Kemudian Imam Eleazar mengambil perbaraan-perbaraan tembaga yang telah dipersembahkan oleh orang-orang yang telah hangus itu, lalu menempanya menjadi penyalut tempat pembakaran kurban. |
AVB | Kemudian Imam Eleazar mengambil kesemua perdupaan daripada gangsa yang telah dipersembahkan oleh orang yang telah hangus itu, lalu menempanya menjadi bahan yang menyaluti tempat pembakaran korban. |
TB ITL © |
Maka imam <03548> Eleazar <0499> mengambil <03947> perbaraan-perbaraan <04289> tembaga <05178> yang <0834> telah dibawa <07126> oleh orang-orang yang terbakar <08313> itu, lalu ditempa <07554> menjadi salut <06826> mezbah .<04196> |
TL ITL © |
Maka oleh Eleazar <0499> , yang imam <03548> itu, diambil <03947> akan segala pedupaan <04289> tembaga <05178> yang <0834> telah dipersembahkan <07126> oleh orang yang dimakan api <08313> itu, lalu disuruhnya tempakan <07554> dia akan salutan <06826> mezbah ,<04196> |
AYT ITL | Imam <03548> Eleazar <0499> mengumpulkan <03947> semua pedupaan <04289> perunggu <05178> yang <0834> dibawa <07126> oleh mereka yang terbakar <08313> . Kemudian ditempa menjadi lempengan <07554> untuk menyalut <06826> mazbah <04196> , [ ]<0853> |
AVB ITL | Kemudian Imam <03548> Eleazar <0499> mengambil <03947> kesemua perdupaan <04289> daripada gangsa <05178> yang <0834> telah dipersembahkan <07126> oleh orang yang telah hangus <08313> itu, lalu menempanya <07554> menjadi bahan yang menyaluti <06826> tempat pembakaran korban <04196> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Maka imam Eleazar mengambil perbaraan-perbaraan tembaga yang telah dibawa oleh orang-orang yang terbakar itu, lalu ditempa menjadi salut mezbah. |