TB © |
untuk memberontak melawan Musa, |
AYT | Mereka bangkit berdiri di hadapan Musa bersama dengan sejumlah orang Israel, 250 orang pemimpin jemaat terpilih, orang-orang ternama. |
TL © |
Maka berbangkitlah mereka itu di hadapan Musa, dan lagi dua ratus lima puluh orang dari pada bani Israelpun sertanya, semua penghulu-penghulu sidang dan orang yang terpanggil kepada perhimpunan, yaitu orang kenamaan. |
BIS © |
(16:1) |
TSI | Mereka mengumpulkan sejumlah pendukung dari antara bangsa Israel termasuk 250 orang pemimpin, orang-orang terkemuka dari sukunya, untuk memberontak terhadap Musa. |
MILT | Dan mereka bangkit ke hadapan Musa bersama orang-orang dari bani Israel, dua ratus lima puluh pemimpin jemaat itu yang dipilih dalam pertemuan, orang-orang yang ternama. |
Shellabear 2011 | untuk memberontak melawan Musa. Disertai dua ratus lima puluh orang ternama dari bani Israil, yaitu para pemimpin umat yang dipilih oleh jemaah, |
AVB | untuk memberontak dan melawan Musa dengan disertai dua ratus lima puluh orang ternama daripada orang Israel, iaitu para pemimpin umat yang dipilih oleh jemaah. |
TB ITL © |
untuk memberontak <06965> melawan <06440> Musa <04872> , beserta <0582> dua ratus <03967> lima puluh <02572> orang <01121> Israel <03478> , pemimpin-pemimpin <05387> umat <05712> itu, yaitu orang-orang yang dipilih <07148> oleh rapat <04150> , semuanya orang-orang <0582> yang kenamaan .<08034> |
TL ITL © |
Maka berbangkitlah <06965> mereka itu di hadapan <06440> Musa <04872> , dan lagi dua ratus <03967> lima <02572> puluh orang <0582> dari pada bani <01121> Israelpun <03478> sertanya, semua penghulu-penghulu <05387> sidang <05712> dan orang yang terpanggil <07148> kepada perhimpunan <04150> , yaitu orang <0582> kenamaan .<08034> |
AYT ITL | Mereka bangkit berdiri <06965> di hadapan <06440> Musa <04872> bersama dengan sejumlah orang <01121> Israel <03478> , 250 <02572> <03967> orang pemimpin <05387> jemaat <05712> terpilih <07148> , orang-orang <0582> ternama <08034> . [ <0582> <04150> |
AVB ITL | untuk memberontak <06965> dan melawan <06440> Musa <04872> dengan disertai dua ratus <03967> lima puluh <02572> orang <0582> ternama <08034> daripada orang <01121> Israel <03478> , iaitu para pemimpin <05387> umat <05712> yang dipilih <07148> oleh jemaah <04150> . [ ]<0582> |
TB+TSK (1974) © |
untuk memberontak melawan Musa, beserta dua ratus lima puluh orang Israel, pemimpin-pemimpin umat itu, yaitu orang-orang yang dipilih 1 oleh rapat, semuanya orang-orang yang kenamaan. |