| TB © |
"Berbicaralah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Apabila kamu masuk ke negeri yang akan Kuberikan kepadamu |
| AYT | “Katakanlah kepada orang Israel: Ketika kamu masuk ke negeri yang akan kamu tinggali, yang Aku berikan kepadamu, |
| TL © |
Katakanlah olehmu kepada bani Israel ini: Apabila kamu sudah sampai ke dalam negeri kedudukan kamu yang tetap, yang akan Kukaruniakan kepadamu, |
| BIS © |
peraturan-peraturan ini yang harus dilakukan oleh bangsa Israel di negeri yang akan diberikan TUHAN kepada mereka. |
| MILT | "Berbicaralah kepada bani Israel dan engkau harus mengatakan kepada mereka: Ketika kamu telah masuk ke negeri tempat tinggalmu yang aku berikan kepadamu, |
| Shellabear 2011 | "Berbicaralah kepada bani Israil dan katakan kepada mereka, 'Apabila kamu sampai di negeri yang akan Kukaruniakan kepadamu sebagai tempat kediamanmu, |
| AVB | “Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka, ‘Apabila kamu sampai di negeri yang akan Kukurniakan kepadamu sebagai tempat kediamanmu, |
| TB ITL © |
"Berbicaralah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> dan katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Apabila <03588> kamu masuk <0935> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> akan Kuberikan <05414> kepadamu menjadi tempat kediamanmu <04186> , [ ]<0589> |
| TL ITL © |
Katakanlah <01696> olehmu kepada <0413> bani <01121> Israel <03478> ini <0559> : Apabila <03588> kamu sudah sampai <0935> ke <0413> dalam negeri <0776> kedudukan <04186> kamu yang tetap, yang <0834> akan Kukaruniakan <05414> kepadamu ,<00> |
| AYT ITL | “Katakanlah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> : Ketika <03588> kamu masuk <0935> ke <0413> negeri <0776> yang akan kamu tinggali <04186> , yang <0834> Aku <0589> berikan <05414> kepadamu <00> , [ <0559> <0413> |
| AVB ITL | “Berbicaralah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> dan katakan <0559> kepada <0413> mereka, ‘Apabila <03588> kamu sampai <0935> di <0413> negeri <0776> yang <0834> akan Kukurniakan <05414> kepadamu sebagai tempat kediamanmu <04186> , [ <0589> <00> |
| HEBREW | Mkl <0> Ntn <05414> yna <0589> rsa <0834> Mkytbswm <04186> Ura <0776> la <0413> wabt <0935> yk <03588> Mhla <0413> trmaw <0559> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> rbd (15:2) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Berbicaralah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Apabila kamu masuk ke negeri yang akan Kuberikan kepadamu menjadi tempat kediamanmu, |