| TB © |
dan sebagai korban curahan |
| AYT | Untuk persembahan curahannya, kamu harus membawa setengah hin anggur, aroma yang menyenangkan bagi TUHAN. |
| TL © |
Dan air anggur akan persembahan minuman hendaklah kamu persembahkan setengah hin akan persembahan yang dimakan api dan suatu bau yang harum bagi Tuhan. |
| BIS © |
dan dua liter air anggur. Bau kurban itu menyenangkan hati TUHAN. |
| MILT | dan haruslah engkau mempersembahkan setengah hin anggur sebagai persembahan curahan, suatu persembahan api-apian, bau harum yang menenangkan bagi TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | dan persembahan minuman berupa setengah hin anggur untuk menjadi persembahan yang dibakar, sehingga harum aromanya di hadirat ALLAH. |
| AVB | dan persembahan minuman berupa setengah hin air anggur untuk menjadi korban bakaran, sehingga keharumannya diredai TUHAN. |
| TB ITL © |
dan sebagai korban curahan <05262> haruslah kaupersembahkan <07126> setengah <02677> hin <01969> anggur <03196> . Itulah korban api-apian <0801> yang baunya <07381> menyenangkan <05207> bagi TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Dan air anggur <03196> akan persembahan minuman <05262> hendaklah kamu persembahkan <07126> setengah <02677> hin <01969> akan persembahan <0801> yang dimakan api dan suatu bau <07381> yang harum <05207> bagi Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Untuk persembahan curahannya <05262> , kamu harus membawa <07126> setengah <02677> hin <01969> anggur <03196> , aroma <07381> yang menyenangkan <05207> bagi TUHAN <03068> . [ ]<0801> |
| AVB ITL | dan persembahan minuman <05262> berupa setengah <02677> hin <01969> air anggur <03196> untuk menjadi korban bakaran <0801> , sehingga keharumannya <07381> diredai <05207> TUHAN <03068> . [ ]<07126> |
| HEBREW | hwhyl <03068> xxyn <05207> xyr <07381> hsa <0801> Nyhh <01969> yux <02677> Konl <05262> byrqt <07126> Nyyw (15:10) <03196> |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan sebagai korban curahan haruslah kaupersembahkan setengah hin anggur. Itulah korban api-apian yang baunya menyenangkan bagi TUHAN. |