TB © |
Dan apabila engkau mengolah seekor lembu, |
AYT | Apabila kamu mempersembahkan anak sapi sebagai kurban bakaran atau sebagai kurban nazar atau kurban pendamaian kepada TUHAN, |
TL © |
Maka apabila kamu menyediakan seekor lembu muda akan korban bakaran atau korban sembelihan hendak menyampaikan nazar atau akan korban syukur kepada Tuhan, |
BIS © |
Kalau yang dikurbankan itu seekor sapi jantan untuk kurban bakaran atau kurban pembayar kaul atau kurban perdamaian, |
TSI | “Setiap ekor sapi jantan yang dipersembahkan, baik sebagai kurban yang dibakar habis maupun kurban sembelihan lainnya, baik untuk memenuhi sumpah maupun sebagai kurban tanda damai bagi TUHAN, |
MILT | Dan ketika engkau menjadikan seekor anak kawanan lembu sebagai persembahan bakaran, atau sebagai kurban untuk menawar suatu nazar, atau sebagai persembahan pendamaian kepada TUHAN YAHWEH 03068, |
Shellabear 2011 | Apabila engkau mengolah seekor sapi muda, baik sebagai kurban bakaran maupun kurban sembelihan untuk membayar suatu nazar khusus, atau sebagai kurban perdamaian yang dipersembahkan kepada ALLAH, |
AVB | Apabila kamu menyediakan seekor lembu jantan muda, baik sebagai korban bakaran mahupun korban sembelihan untuk membayar sesuatu nazar khusus, atau sebagai korban kedamaian yang dipersembahkan kepada TUHAN, |
TB ITL © |
Dan apabila <03588> engkau mengolah <06213> seekor <01121> lembu <01241> , sebagai korban bakaran <05930> atau <0176> sebagai korban sembelihan <02077> , baik untuk membayar <06381> <00> suatu nazar <05088> khusus <00> <06381> maupun <0176> sebagai korban keselamatan <08002> bagi TUHAN ,<03068> |
TL ITL © |
Maka apabila <03588> kamu menyediakan <06213> seekor lembu <01241> muda <01121> akan korban bakaran <05930> atau <0176> korban sembelihan <02077> hendak menyampaikan <06381> nazar <05088> atau <0176> akan korban syukur <08002> kepada Tuhan ,<03068> |
AYT ITL | Apabila <03588> kamu mempersembahkan <06213> anak <01121> sapi <01241> sebagai kurban bakaran <05930> atau <0176> sebagai kurban <02077> nazar <05088> atau <0176> kurban pendamaian <08002> kepada TUHAN <03068> , [ ]<06381> |
AVB ITL | Apabila <03588> kamu menyediakan <06213> seekor lembu jantan <01241> muda <01121> , baik sebagai korban bakaran <05930> mahupun <0176> korban sembelihan <02077> untuk membayar <06381> <0> sesuatu nazar <05088> khusus <0> <06381> , atau <0176> sebagai korban kedamaian <08002> yang dipersembahkan kepada TUHAN ,<03068> |
TB+TSK (1974) © |
Dan apabila engkau mengolah seekor lembu, sebagai korban bakaran atau sebagai korban sembelihan, baik untuk membayar suatu nazar khusus maupun sebagai korban keselamatan 1 bagi TUHAN, |