| TB © |
Jika TUHAN berkenan kepada kita, |
| AYT | Jika TUHAN berkenan kepada kita, Dia akan membawa kita memasuki negeri itu dan akan memberikannya kepada kita, suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu. |
| TL © |
Maka jikalau kiranya Tuhan berkenan akan kita, niscaya dibawanya akan kita ke dalam negeri itu dan dikaruniakannya kepada kita, yaitu suatu negeri yang berkelimpahan air susu dan madu. |
| BIS © |
Kalau TUHAN berkenan kepada kita, Ia akan membawa kita ke sana dan memberikan tanah yang kaya dan subur itu kepada kita. |
| MILT | Jika TUHAN YAHWEH 03068 berkenan kepada kita, maka Dia akan membawa kita masuk ke dalam negeri itu dan akan memberikannya kepada kita, negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya. |
| Shellabear 2011 | Jika ALLAH berkenan kepada kita, tentu Ia akan membawa kita masuk ke negeri itu dan akan mengaruniakannya kepada kita, suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu. |
| AVB | Jika TUHAN berkenan kepada kita, tentu Dia akan membawa kita masuk ke negeri itu serta mengurniai kita sebuah negeri yang berlimpah-limpah susu dan madu. |
| TB ITL © |
Jika <0518> TUHAN <03068> berkenan <02654> kepada kita, maka Ia akan membawa <0935> kita masuk ke <0413> negeri <0776> itu <02063> dan akan memberikannya <05414> kepada kita, suatu negeri <0776> yang <0834> berlimpah-limpah <02100> susu <02461> dan madunya <01706> . [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Maka jikalau <0518> kiranya Tuhan <03068> berkenan <02654> akan kita, niscaya dibawanya <0935> akan kita ke <0413> dalam negeri <0776> itu <02063> dan dikaruniakannya <05414> kepada kita, yaitu suatu negeri <0776> yang <0834> berkelimpahan <02100> air susu <02461> dan madu .<01706> |
| AYT ITL | Jika <0518> TUHAN <03068> berkenan <02654> kepada kita, Dia akan membawa <0935> kita memasuki <0413> negeri <0776> itu <02063> dan akan memberikannya <05414> kepada kita, suatu negeri <0776> yang <0834> berlimpah <02100> dengan susu <02461> dan madu <01706> . [ <00> <0853> <00> <01931> |
| AVB ITL | Jika <0518> TUHAN <03068> berkenan <02654> kepada kita, tentu Dia akan membawa <0935> <0> kita masuk <0> <0935> ke <0413> negeri <0776> itu <02063> serta mengurniai <05414> kita sebuah negeri <0776> yang <0834> berlimpah-limpah <02100> susu <02461> dan madu <01706> . [ <00> <0853> <00> <01931> |
| HEBREW | sbdw <01706> blx <02461> tbz <02100> awh <01931> rsa <0834> Ura <0776> wnl <0> hntnw <05414> tazh <02063> Urah <0776> la <0413> wnta <0853> aybhw <0935> hwhy <03068> wnb <0> Upx <02654> Ma (14:8) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Jika TUHAN berkenan 1 kepada kita, maka Ia akan membawa kita masuk ke negeri 2 itu dan akan memberikannya kepada kita, suatu negeri 2 yang berlimpah-limpah 2 susu dan madunya. |