| TB © |
Lalu sujudlah |
| AYT | Musa dan Harun sujud dengan mukanya ke tanah di depan kumpulan semua orang Israel itu. |
| TL © |
Maka pada masa itu tersungkurlah Musa dan Harun dengan mukanya ke bumi di hadapan perkumpulan segenap sidang bani Israel. |
| BIS © |
Lalu Musa dan Harun sujud di depan seluruh rakyat. |
| MILT | Kemudian Musa dan Harun tersungkur pada mukanya di depan seluruh kumpulan jemaat bani Israel. |
| Shellabear 2011 | Lalu sujudlah Musa dan Harun di depan seluruh umat bani Israil yang berkumpul di sana. |
| AVB | Lalu Musa dan Harun menyembamkan muka mereka ke bumi di depan seluruh kalangan umat Israel yang berkumpul di sana. |
| TB ITL © |
Lalu sujudlah <05307> Musa <04872> dan Harun <0175> di <05921> depan mata <06440> <06440> seluruh <03605> jemaah <05712> Israel <03478> yang berkumpul <06951> di situ. [ ]<01121> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu tersungkurlah <05307> Musa <04872> dan Harun <0175> dengan mukanya <06440> ke <05921> bumi di hadapan <06440> perkumpulan <06951> segenap <03605> sidang <05712> bani <01121> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Musa <04872> dan Harun <0175> sujud <05307> dengan <05921> mukanya <06440> ke tanah di depan <06440> kumpulan <06951> semua <03605> orang <01121> Israel <03478> itu. [ ]<05712> |
| AVB ITL | Lalu Musa <04872> dan Harun <0175> menyembamkan <05307> muka <06440> mereka ke bumi di depan <06440> seluruh <03605> kalangan <01121> umat <05712> Israel <03478> yang berkumpul <06951> di sana. [ ]<05921> |
| HEBREW | larvy <03478> ynb <01121> tde <05712> lhq <06951> lk <03605> ynpl <06440> Mhynp <06440> le <05921> Nrhaw <0175> hsm <04872> lpyw (14:5) <05307> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu sujudlah Musa dan Harun di depan mata seluruh jemaah Israel yang berkumpul di situ. |