| TB © |
Bahwasanya kamu ini tidak akan masuk ke negeri |
| AYT | tidak seorang pun dari mereka yang akan masuk ke negeri yang telah Kujanjikan untuk kamu tinggali, kecuali Kaleb, anak Yefune, dan Yosua, anak Nun. |
| TL © |
Sekali-kali tiada kamu akan masuk ke dalam negeri yang telah Kujanji pakai sumpah hendak mendudukkan kamu dalamnya, kecuali Kaleb bin Yefuna dan Yusak bin Nun. |
| BIS © |
Selain Kaleb dan Yosua, tak seorang pun di antara kamu yang berumur dua puluh tahun ke atas akan memasuki negeri yang Kujanjikan kepadamu itu. |
| MILT | sesungguhnya kamu, kamu tidak akan masuk ke dalam negeri yang telah tangan-Ku Kuarahkan untuk membuat kamu tinggal di dalamnya, kecuali Kaleb anak Yefune dan Yosua anak Nun. |
| Shellabear 2011 | Tak seorang pun dari kamu akan masuk ke negeri yang telah Kujanjikan dengan bersumpah untuk kamu diami, kecuali Kaleb bin Yefune dan Yusak bin Nun. |
| AVB | Tiada seorang pun daripada kamu akan masuk ke negeri yang telah Kujanjikan dengan bersumpah untuk kamu diami, kecuali Kaleb anak Yefune dan Yosua anak Nun. |
| TB ITL © |
Bahwasanya <0518> kamu <0859> ini tidak akan masuk <0935> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> dengan mengangkat sumpah <03027> <05375> telah Kujanjikan akan Kuberi kamu diami <07931> , kecuali <0518> Kaleb <03612> bin <01121> Yefune <03312> dan Yosua <03091> bin <01121> Nun <05126> ! [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Sekali-kali <0518> tiada kamu <0859> akan masuk <0935> ke <0413> dalam negeri <0776> yang telah <0834> Kujanji <05375> pakai sumpah <03027> hendak mendudukkan <07931> kamu dalamnya <00> , kecuali <0518> Kaleb <03612> bin <01121> Yefuna <03312> dan Yusak <03091> bin <01121> Nun .<05126> |
| AYT ITL | tidak <0518> seorang pun dari mereka yang akan masuk <0935> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> telah Kujanjikan <05375> <03027> untuk kamu tinggali <07931> , kecuali <0518> Kaleb <03612> , anak <01121> Yefune <03312> , dan Yosua <03091> , anak <01121> Nun <05126> . [ <0859> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Tiada <0518> seorang pun daripada kamu <0859> akan masuk <0935> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> telah Kujanjikan dengan bersumpah <05375> <03027> untuk kamu diami <07931> , kecuali <0518> Kaleb <03612> anak <01121> Yefune <03312> dan Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | Nwn <05126> Nb <01121> eswhyw <03091> hnpy <03312> Nb <01121> blk <03612> Ma <0518> yk <03588> hb <0> Mkta <0853> Nksl <07931> ydy <03027> ta <0853> ytavn <05375> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> wabt <0935> Mta <0859> Ma (14:30) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Bahwasanya kamu ini tidak akan masuk ke negeri yang dengan mengangkat sumpah 1 telah Kujanjikan akan Kuberi kamu diami, kecuali Kaleb 2 bin Yefune dan Yosua bin Nun! |