| TB © |
pastilah tidak akan melihat negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah |
| AYT | tidak akan melihat negeri yang telah Aku janjikan kepada nenek moyang mereka, juga semua orang yang telah menghina Aku. |
| TL © |
sekali-kali tiada mereka itu akan melihat negeri yang telah Kujanji kepada nenek moyangnya pakai sumpah! bahkan, segala orang yang telah mencelakan Daku, ia itupun tiada akan melihat negeri itu. |
| BIS © |
Tidak! Mereka tidak akan memasuki negeri itu. Dari antara mereka yang melawan Aku, tidak seorang pun akan menginjak negeri itu. |
| MILT | pasti tidak akan melihat negeri yang Aku telah bersumpah bagi leluhur mereka, juga setiap orang yang telah memandang rendah Aku. |
| Shellabear 2011 | sekali-kali tidak akan melihat negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada nenek moyang mereka! Semua yang menista Aku tidak akan melihat negeri itu. |
| AVB | sekali-kali tidak akan melihat negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada nenek moyang mereka! Semua yang menista Aku tidak akan melihat negeri itu. |
| TB ITL © |
pastilah tidak <0518> akan melihat <07200> negeri <0776> yang <0834> Kujanjikan dengan bersumpah <07650> kepada nenek moyang <01> mereka! Semua <03605> yang menista <05006> Aku ini tidak <03808> akan melihatnya .<07200> |
| TL ITL © |
sekali-kali <0518> tiada mereka itu akan melihat <07200> negeri <0776> yang telah <0834> Kujanji <07650> kepada nenek moyangnya <01> pakai sumpah! bahkan, segala <03605> orang yang telah mencelakan <05006> Daku, ia itupun tiada <03808> akan melihat negeri itu.<07200> |
| AYT ITL | tidak <0518> akan melihat <07200> negeri <0776> yang <0834> telah Aku janjikan <07650> kepada nenek moyang <01> mereka, juga semua <03605> orang yang telah menghina <05006> Aku. [ <0853> <03808> <07200> |
| AVB ITL | sekali-kali tidak <0518> akan melihat <07200> negeri <0776> yang <0834> Kujanjikan dengan bersumpah <07650> kepada nenek moyang <01> mereka! Semua <03605> yang menista <05006> Aku tidak <03808> akan melihat <07200> negeri itu. [ ]<0853> |
| HEBREW | hwary <07200> al <03808> yuanm <05006> lkw <03605> Mtbal <01> ytebsn <07650> rsa <0834> Urah <0776> ta <0853> wary <07200> Ma (14:23) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
pastilah 1 tidak akan melihat 1 negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada nenek moyang mereka! Semua yang menista Aku ini tidak akan melihatnya 1 . |