TB © |
Meskipun demikian, mereka nekat naik |
AYT | Akan tetapi, mereka tetap nekat pergi ke daerah pegunungan, sedangkan Tabut Perjanjian TUHAN dan Musa tidak beranjak dari perkemahan. |
TL © |
Maka dicoba juga oleh mereka itu dengan angkaranya naik ke bukit yang tinggi-tinggi, tetapi peti perjanjian Tuhan dan Musapun tiada undur dari tengah tempat tentara. |
BIS © |
Tetapi orang-orang Israel itu masih nekat juga menuju ke puncak gunung itu, walaupun Musa dan Peti Perjanjian tidak meninggalkan perkemahan itu. |
TSI | Tetapi mereka bersikeras pergi ke perbukitan, walaupun Musa dan peti perjanjian TUHAN tetap di perkemahan. |
MILT | Tetapi tanpa mengindahkannya, mereka naik ke puncak gunung itu, namun tabut perjanjian TUHAN YAHWEH 03068 dan Musa tidak ikut berangkat dari tengah-tengah perkemahan. |
Shellabear 2011 | Meskipun begitu, mereka tetap nekat untuk naik ke puncak gunung itu, padahal tabut perjanjian ALLAH dan juga Musa tidaklah beranjak dari tengah-tengah perkemahan. |
AVB | Meskipun begitu, mereka tetap bertekad untuk naik ke puncak gunung itu, padahal tabut perjanjian TUHAN dan juga Musa tidak berganjak dari tengah-tengah perkhemahan. |
TB ITL © |
Meskipun demikian, mereka nekat <06075> naik <05927> ke <0413> puncak <07218> gunung <02022> itu, tetapi tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> dan Musa <04872> juga tidaklah <03808> meninggalkan <04185> tempat perkemahan <04264> . [ ]<07130> |
TL ITL © |
Maka dicoba <06075> juga oleh mereka itu dengan angkaranya naik <05927> ke <0413> bukit <02022> yang tinggi-tinggi <07218> , tetapi peti <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068> dan Musapun <04872> tiada <03808> undur <04185> dari tengah <07130> tempat tentara .<04264> |
AYT ITL | Akan tetapi, mereka tetap nekat <06075> pergi <05927> ke <0413> daerah <07218> pegunungan <02022> , sedangkan Tabut <0727> Perjanjian <01285> TUHAN <03068> dan Musa <04872> tidak <03808> beranjak <04185> dari <07130> perkemahan .<04264> |
AVB ITL | Meskipun begitu, mereka tetap bertekad <06075> untuk naik <05927> ke <0413> puncak <07218> gunung <02022> itu, padahal tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> dan juga Musa <04872> tidak <03808> berganjak <04185> dari tengah-tengah <07130> perkhemahan .<04264> |
TB+TSK (1974) © |
Meskipun demikian, mereka nekat 1 naik ke puncak gunung itu, tetapi tabut 2 perjanjian TUHAN dan Musa juga tidaklah meninggalkan tempat perkemahan. |