TB © |
Orang Amalek |
AYT | Orang Amalek dan orang Kanaan tinggal di lembah-lembah itu, berbaliklah besok dan berangkatlah ke padang gurun melalui jalan Laut Teberau.” |
TL © |
Maka sekarang orang Amalek dan orang Kanani sudah mendirikan kemahnya dalam lembah, sebab itu hendaklah kamu balik esok hari dan berjalan pula di padang belantara menuju laut Kolzom. |
BIS © |
(14:24) |
TSI | walaupun sekarang daerah lembah itu ditinggali oleh Amalek dan orang Kanaan. Besok kalian harus balik ke padang belantara melalui jalan menuju ke Laut Merah.” |
MILT | Adapun orang-orang Amalek dan orang-orang Kanaan adalah yang tinggal di lembah; esok, beranjaklah dan berangkatlah kamu ke padang gurun ke arah laut Suf." |
Shellabear 2011 | Orang Amalek dan orang Kanaan tinggal di lembah-lembah. Sebab itu berbaliklah besok dan berangkatlah ke padang belantara melalui jalan menuju Laut Merah." |
AVB | Orang Amalek dan orang Kanaan tinggal di lembah-lembah. Oleh sebab itu berbaliklah esok dan berangkatlah ke gurun melalui jalan menuju ke Laut Merah.” |
TB ITL © |
Orang Amalek <06003> dan orang Kanaan <03669> diam <03427> di lembah <06010> . Sebab itu berpalinglah <06437> besok <04279> dan berangkatlah <05265> ke padang gurun <04057> , ke arah <01870> Laut <03220> Teberau ."<05488> |
TL ITL © |
Maka sekarang orang Amalek <06003> dan orang Kanani <03669> sudah mendirikan <03427> kemahnya dalam lembah <06010> , sebab itu hendaklah kamu balik <06437> esok hari <04279> dan berjalan <05265> pula di padang belantara <04057> menuju <01870> laut <03220> Kolzom .<05488> |
AYT ITL | Orang Amalek <06003> dan orang Kanaan <03669> tinggal <03427> di lembah-lembah <06010> itu, berbaliklah <06437> besok <04279> dan berangkatlah <05265> ke padang gurun <04057> melalui jalan <01870> Laut <03220> Teberau <05488> .” [ <00> <00> |
AVB ITL | Orang Amalek <06003> dan orang Kanaan <03669> tinggal <03427> di lembah-lembah <06010> . Oleh sebab itu berbaliklah <06437> esok <04279> dan berangkatlah <05265> ke gurun <04057> melalui jalan <01870> menuju ke Laut <03220> Merah <05488> .” [ <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Orang Amalek 1 dan orang Kanaan diam di lembah. Sebab itu berpalinglah 2 besok dan berangkatlah 2 ke padang gurun, ke arah Laut Teberau." |