TB © |
TUHAN berfirman kepada Musa: "Berapa lama lagi bangsa ini menista |
AYT | TUHAN berkata kepada Musa, “Sampai kapan umat ini akan menghina Aku? Sampai kapan mereka tidak mau percaya kepada-Ku? Padahal, Aku telah melakukan banyak mukjizat di antara mereka. |
TL © |
Maka firman Tuhan kepada Musa: Berapa lama lagi bangsa ini mencelakan Daku? berapa lama lagi mereka itu tiada percaya akan Daku, oleh segala tanda yang telah Kuadakan di antaranya? |
BIS © |
TUHAN berkata kepada Musa, "Berapa lama lagi orang-orang ini melawan Aku? Sampai kapan mereka tidak mau percaya kepada-Ku, walaupun Aku sudah membuat begitu banyak keajaiban di antara mereka? |
TSI | Kata TUHAN kepada Musa, “Sampai kapan bangsa ini terus menolak Aku? Sampai kapan mereka tidak mau percaya kepada-Ku walaupun sudah banyak tanda ajaib yang Aku lakukan di tengah-tengah mereka? |
MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Sampai kapankah bangsa ini memandang rendah Aku? Dan sampai kapan mereka tidak percaya kepada-Ku, dengan semua tanda yang telah Kulakukan di tengah-tengah mereka? |
Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepada Musa, "Berapa lama lagi bangsa ini menista Aku? Berapa lama lagi mereka tidak mau percaya kepada-Ku, padahal segala tanda ajaib sudah Kulakukan di antara mereka? |
AVB | Firman TUHAN kepada Musa, “Berapa lama lagi bangsa ini menista Aku? Berapa lama lagi mereka tidak mahu percaya kepada-Ku, padahal segala tanda ajaib sudah Kulakukan dalam kalangan mereka? |
TB ITL © |
TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> : "Berapa lama <05704> lagi bangsa <05971> ini <02088> menista <05006> Aku, dan berapa <0579> lama <05704> lagi mereka tidak <03808> mau percaya <0539> kepada-Ku, sekalipun sudah ada segala <03605> tanda mujizat <0226> yang <0834> Kulakukan <06213> di tengah-tengah <07130> mereka! [ ]<0579> |
TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Berapa <0579> lama <05704> lagi bangsa <05971> ini <02088> mencelakan <05006> Daku? berapa <0579> lama <05704> lagi mereka itu tiada <03808> percaya <0539> akan Daku, oleh segala <03605> tanda <0226> yang <0834> telah Kuadakan <06213> di antaranya ?<07130> |
AYT ITL | TUHAN <03068> berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Sampai <05704> kapan umat <05971> ini <02088> akan menghina <05006> Aku? Sampai <05704> kapan mereka tidak <03808> mau percaya <0539> kepada-Ku? Padahal, Aku telah <0834> melakukan <06213> banyak <03605> mujizat <0226> di antara <07130> mereka. [ <0579> <0579> <00> |
AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> , “Berapa lama <05704> lagi bangsa <05971> ini <02088> menista <05006> Aku? Berapa lama <05704> lagi mereka tidak <03808> mahu percaya <0539> kepada-Ku, padahal segala <03605> tanda ajaib <0226> sudah Kulakukan <06213> dalam kalangan <07130> mereka? [ <0579> <0579> <00> <0834> |
TB © |
TUHAN berfirman kepada Musa: "Berapa lama lagi bangsa ini menista |
TB+TSK (1974) © |
TUHAN berfirman kepada Musa: "Berapa lama lagi bangsa 1 ini menista 2 Aku, dan berapa lama lagi mereka tidak mau percaya 3 kepada-Ku, sekalipun sudah ada segala tanda 3 mujizat yang Kulakukan di tengah-tengah mereka! |
Catatan Full Life |
Bil 14:11 Nas : Bil 14:11 Inti pemberontakan Israel ialah ketidakpercayaan yang tumbuh dari kegagalan mereka untuk mengingat kesetiaan Allah pada waktu lalu, mempercayainya sebagai Tuhan dan mempercayai firman-Nya. Menurut cara berpikir mereka, mereka tidak bisa lagi bersandar kepada Tuhan dalam segala keadaan.
|