| TB © |
dan langsung datang kepada Musa, Harun dan segenap umat Israel di Kadesh, |
| AYT | Mereka datang kepada Musa dan Harun dan seluruh umat Israel di padang gurun Paran, di Kadesh. Mereka menyampaikan laporan kepada mereka dan seluruh umat, juga menunjukkan buah dari negeri itu. |
| TL © |
Maka mereka itupun datang mendapatkan Musa dan Harun dan segenap sidang bani Israel ke padang Paran di Kades, dan disampaikannyalah pula kabar kepada mereka itu dan kepada segenap sidang itu serta ditunjukkannya buah-buah negeri itu; |
| BIS © |
dan memberi laporan kepada Musa, Harun dan seluruh umat Israel yang sedang berkumpul di Kades, di padang gurun Paran. Mereka menceritakan apa yang sudah mereka lihat dan menunjukkan buah-buahan yang mereka bawa. |
| MILT | mereka pun berjalan dan datang kepada Musa dan Harun dan kepada segenap jemaat bani Israel di padang gurun Paran, di Kadesh. Dan mereka membawa kembali berita kepada keduanya dan kepada seluruh jemaat itu, dan menunjukkan kepada mereka buah negeri itu. |
| Shellabear 2011 | Mereka datang mendapatkan Musa, Harun, dan seluruh umat bani Israil yang berkumpul di Kades, di Padang Belantara Paran. Mereka pun menyampaikan kabar kepada Musa dan Harun serta kepada seluruh umat itu, lalu memperlihatkan kepada semua orang buah-buahan hasil negeri itu. |
| AVB | Mereka datang mendapatkan Musa, Harun, dan seluruh kalangan umat Israel yang berkumpul di Kadesh, di Gurun Paran. Mereka pun menyampaikan khabar kepada Musa dan Harun serta kepada seluruh umat itu, lalu memperlihatkan kepada semua orang buah-buahan hasil negeri itu. |
| TB ITL © |
dan langsung <01980> datang <0935> kepada <0413> Musa <04872> , Harun <0175> dan segenap <03605> umat <05712> Israel <03478> di Kadesh <06946> , di padang gurun <04057> Paran <06290> . Mereka membawa pulang <07725> kabar <01697> kepada keduanya dan kepada segenap <03605> umat <05712> itu dan memperlihatkan <07200> kepada sekaliannya hasil <06529> negeri <0776> itu. [ <0413> <0413> <01121> <0413> |
| TL ITL © |
Maka mereka itupun datang <01980> mendapatkan <0935> Musa <04872> dan Harun <0175> dan segenap <03605> sidang <05712> bani <01121> Israel <03478> ke <0413> padang <04057> Paran <06290> di Kades <06946> , dan disampaikannyalah <07725> pula kabar <01697> kepada mereka itu dan kepada segenap <03605> sidang <05712> itu serta ditunjukkannya <07200> buah-buah <06529> negeri itu;<0776> |
| AYT ITL | Mereka datang <0935> kepada <0413> Musa <04872> dan <0413> Harun <0175> dan <0413> seluruh <03605> umat <05712> <01121> Israel <03478> di <0413> padang gurun <04057> Paran <06290> , di Kadesh <06946> . Mereka menyampaikan laporan <07725> kepada <0853> mereka dan seluruh <03605> umat <05712> , juga menunjukkan <07200> buah <06529> dari negeri <0776> itu. [ <01980> <0853> <01697> <0853> |
| AVB ITL | Mereka datang <0935> mendapatkan Musa <04872> , Harun <0175> , dan <0413> seluruh <03605> kalangan umat <05712> Israel <03478> yang berkumpul di Kadesh <06946> , di <0413> Gurun <04057> Paran <06290> . Mereka pun menyampaikan <07725> khabar <01697> kepada Musa dan Harun serta kepada seluruh <03605> umat <05712> itu, lalu memperlihatkan <07200> kepada semua orang buah-buahan hasil <06529> negeri <0776> itu. [ <01980> <0413> <0413> <01121> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Urah <0776> yrp <06529> ta <0853> Mwaryw <07200> hdeh <05712> lk <03605> taw <0853> rbd <01697> Mtwa <0853> wbysyw <07725> hsdq <06946> Nrap <06290> rbdm <04057> la <0413> larvy <03478> ynb <01121> tde <05712> lk <03605> law <0413> Nrha <0175> law <0413> hsm <04872> la <0413> wabyw <0935> wklyw (13:26) <01980> |
| TB+TSK (1974) © |
dan langsung datang kepada Musa, Harun dan segenap umat Israel di Kadesh 2 , di padang gurun 1 Paran. Mereka membawa pulang kabar kepada keduanya dan kepada segenap umat itu dan memperlihatkan kepada sekaliannya hasil negeri itu. |