| TB © |
Tempat itu dinamai orang lembah Eskol, karena tandan buah anggur yang dipotong orang Israel di sana. |
| AYT | Tempat itu dinamai lembah Eskol karena di situlah orang Israel memotong tandan buah anggur. |
| TL © |
Maka dinamainya tempat itu lembah Esykol, sebab buah anggur setandan, yang dikerat oleh bani Israel di sana. |
| BIS © |
Tempat itu disebut Lembah Eskol karena ranting buah anggur yang dipotong oleh orang Israel di situ. |
| MILT | Untuk tempat itu, orang menamainya lembah Eskol, karena tandan buah anggur yang bani Israel telah memotongnya di sana. |
| Shellabear 2011 | Tempat itu dinamai Lembah Eskol karena tandan buah anggur yang dikerat bani Israil di sana. |
| AVB | Tempat itu dinamai Lembah Eskol kerana tandan buah anggur yang dikerat orang Israel di sana. |
| TB ITL © |
Tempat <04725> itu <01931> dinamai <07121> orang lembah <05158> Eskol <0812> , karena <0182> <05921> tandan <0811> buah anggur yang <0834> dipotong <03772> orang <01121> Israel <03478> di sana .<08033> |
| TL ITL © |
Maka dinamainya <07121> tempat <04725> itu lembah <05158> Esykol <0812> , sebab <0182> buah anggur setandan <0811> , yang <0834> dikerat <03772> oleh bani <01121> Israel <03478> di sana .<08033> |
| AYT ITL | Tempat <04725> itu <01931> dinamai <07121> lembah <05158> Eskol <0812> karena <05921> <0182> di situlah <08033> orang <01121> Israel <03478> memotong <03772> tandan buah anggur <0811> . [ ]<0834> |
| AVB ITL | Tempat <04725> itu <01931> dinamai <07121> Lembah <05158> Eskol <0812> kerana <05921> <0182> tandan buah anggur <0811> yang <0834> dikerat <03772> orang <01121> Israel <03478> di sana .<08033> |
| HEBREW | larvy <03478> ynb <01121> Msm <08033> wtrk <03772> rsa <0834> lwksah <0811> twda <0182> le <05921> lwksa <0812> lxn <05158> arq <07121> awhh <01931> Mwqml (13:24) <04725> |
| TB+TSK (1974) © |
Tempat itu dinamai orang lembah 1 Eskol 2 , karena tandan buah anggur yang dipotong orang Israel di sana. |