TB © |
Mereka pergi ke sana, lalu mengintai negeri itu mulai dari padang gurun Zin |
AYT | Mereka pun pergi dan mengintai negeri itu, mulai dari padang gurun Sin sampai ke Rehob di Hamat. |
TL © |
Hata, maka berjalanlah mereka itu sambil diintainya negeri dari pada padang Zin sampai ke Rekhob, di tempat orang datang ke Hamat. |
BIS © |
Maka pergilah orang-orang itu ke arah utara dan menyelidiki negeri itu mulai dari padang gurun Zin di sebelah selatan ke utara sampai kota Rehob, dekat jalan ke Hamat. |
MILT | Lalu mereka naik dan mengintai negeri itu, dari padang gurun Zin sampai Rehob, untuk memasuki Hamat. |
Shellabear 2011 | Maka pergilah orang-orang itu. Mereka mengintai negeri itu mulai dari Padang Belantara Zin sampai ke Rehob, dekat jalan masuk ke Hamat. |
AVB | Maka pergilah mereka itu lalu mengintip negeri itu mulai Gurun Zin sampai ke Rehob, dekat jalan masuk ke Hamat. |
TB ITL © |
Mereka pergi <05927> ke sana, lalu mengintai <08446> negeri <0776> itu mulai dari padang gurun <04057> Zin <06790> sampai <05704> ke Rehob <07340> , ke jalan yang menuju <0935> ke Hamat .<02574> |
TL ITL © |
Hata, maka berjalanlah <05927> mereka itu sambil diintainya <08446> negeri <0776> dari pada padang <04057> Zin <06790> sampai <05704> ke Rekhob <07340> , di tempat orang datang <0935> ke Hamat .<02574> |
AYT ITL | Mereka pun pergi <05927> dan mengintai <08446> negeri <0776> itu, mulai dari padang gurun <04057> Sin <06790> sampai ke <05704> Rehob <07340> di Hamat <02574> . [ <0853> <0935> |
AVB ITL | Maka pergilah <05927> mereka itu lalu mengintip <08446> negeri <0776> itu mulai Gurun <04057> Zin <06790> sampai <05704> ke Rehob <07340> , dekat jalan masuk <0935> ke Hamat <02574> . [ ]<0853> |
HEBREW | tmx <02574> abl <0935> bxr <07340> de <05704> Nu <06790> rbdmm <04057> Urah <0776> ta <0853> wrtyw <08446> wleyw (13:21) <05927> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka pergi ke sana, lalu mengintai negeri itu mulai dari padang gurun Zin 1 sampai ke Rehob 2 , ke jalan yang menuju ke Hamat 3 . |