| TB © |
dan bagaimana negeri yang didiaminya, apakah baik atau buruk, bagaimana kota-kota yang didiaminya, apakah mereka diam di tempat-tempat yang terbuka atau di tempat-tempat yang berkubu, |
| AYT | dan bagaimana negeri tempat mereka tinggal, apakah baik atau buruk, bagaimana kota-kota mereka, apakah seperti perkemahan atau berbenteng, |
| TL © |
Dan bagaimana tanah tempat kedudukannya, kalau baik atau jahat adanya, dan bagaimana negeri-negeri tempat kediamannya, kalau negeri yang terbuka atau yang berkota benteng. |
| BIS © |
Periksalah apakah negeri itu baik atau tidak, dan apakah penduduknya tinggal di desa-desa yang terbuka atau dalam kota-kota yang berbenteng. |
| MILT | Dan bagaimanakah negeri yang mereka tinggal di dalamnya, apakah itu baik atau buruk; dan bagaimanakah kota-kota yang mereka diami di dalamnya, apakah dengan perkemahan atau dengan perbentengan? |
| Shellabear 2011 | Baik atau burukkah negeri yang mereka diami. Apakah kota-kota yang mereka tempati merupakan daerah terbuka atau berkubu. |
| AVB | Amatilah juga sama ada negeri yang didiami mereka itu baik ataupun buruk dan sama ada kota-kota yang didiami mereka itu berkubu ataupun seperti perkhemahan. |
| TB ITL © |
dan bagaimana <04100> negeri <0776> yang <0834> didiaminya <03427> , apakah baik <02896> atau <0518> buruk <07451> , bagaimana <04100> kota-kota <05892> yang <0834> didiaminya <03427> , apakah mereka <02007> diam di tempat-tempat yang terbuka <04264> atau <0518> di tempat-tempat yang berkubu <04013> , [ <01931> <01931> <01931> |
| TL ITL © |
Dan bagaimana <04100> tanah <0776> tempat kedudukannya <03427> , kalau <0518> baik <02896> atau jahat <07451> adanya, dan bagaimana <04100> negeri-negeri <05892> tempat kediamannya <03427> , kalau <0518> negeri yang terbuka <04264> atau yang berkota benteng .<04013> |
| AYT ITL | dan bagaimana <04100> negeri <0776> tempat <0834> mereka tinggal <03427> , apakah baik <02896> atau <0518> buruk <07451> , bagaimana <04100> kota-kota <05892> mereka, apakah seperti perkemahan <04264> atau <0518> berbenteng <04013> , [ <01931> <00> <01931> <0834> <01931> <03427> <02007> |
| AVB ITL | Amatilah juga sama ada <04100> negeri <0776> yang didiami <03427> mereka itu baik <02896> ataupun <0518> buruk <07451> dan sama ada <04100> kota-kota <05892> yang <0834> didiami <03427> mereka <02007> itu berkubu <04013> ataupun <0518> seperti perkhemahan <04264> . [ <0834> <01931> <00> <01931> <01931> |
| HEBREW | Myrubmb <04013> Ma <0518> Mynxmbh <04264> hnhb <02007> bswy <03427> awh <01931> rsa <0834> Myreh <05892> hmw <04100> her <07451> Ma <0518> awh <01931> hbwjh <02896> hb <0> bsy <03427> awh <01931> rsa <0834> Urah <0776> hmw (13:19) <04100> |
| TB+TSK (1974) © |
dan bagaimana negeri yang didiaminya, apakah baik atau buruk, bagaimana kota-kota yang didiaminya, apakah mereka diam di tempat-tempat yang terbuka atau di tempat-tempat yang berkubu, |