| TB © |
dan amat-amatilah bagaimana keadaan negeri itu, apakah bangsa yang mendiaminya kuat atau lemah, apakah mereka sedikit atau banyak; |
| AYT | Lihatlah seperti apa negeri itu, apakah orang-orang yang tinggal di sana kuat atau lemah, banyak atau sedikit, |
| TL © |
Dan lihat-lihatilah negeri itu bagaimana adanya, dan bangsa yang duduk di dalamnya kalau kuat atau lemah, banyak atau sedikit bilangannya. |
| BIS © |
Selidikilah bagaimana negeri itu, apakah penduduknya banyak atau sedikit, apakah mereka kuat atau lemah. |
| MILT | dan kamu akan melihat negeri itu, bagaimanakah dia dan orang-orang yang berdiam di dalamnya, apakah dia kuat atau lemah, apakah mereka sedikit atau banyak? |
| Shellabear 2011 | Amatilah bagaimana keadaan negeri itu, apakah bangsa yang mendiaminya kuat atau lemah, sedikit atau banyak. |
| AVB | Amatilah bagaimana keadaan negeri itu, sama ada bangsa yang mendiaminya kuat atau lemah, sedikit ataupun ramai. |
| TB ITL © |
dan amat-amatilah <07200> bagaimana keadaan negeri <0776> itu <01931> , apakah <04100> bangsa <05971> yang mendiaminya <05921> <03427> kuat <02389> atau lemah <07504> , apakah mereka <01931> sedikit <04592> atau <0518> banyak <07227> ; [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Dan lihat-lihatilah <07200> negeri <0776> itu bagaimana <04100> adanya <01931> , dan bangsa <05971> yang duduk <03427> di dalamnya kalau <0518> kuat <02389> atau lemah <07504> , banyak <07227> atau sedikit <04592> bilangannya .<07227> |
| AYT ITL | Lihatlah <07200> seperti apa negeri <0776> itu, apakah <04100> orang-orang <05971> yang tinggal <03427> di <05921> sana kuat <02389> atau <0518> lemah <07504> , banyak <07227> atau sedikit, [ <0853> <01931> <0853> <01931> <04592> <01931> |
| AVB ITL | Amatilah <07200> bagaimana keadaan <04100> negeri <0776> itu <01931> , sama ada bangsa <05971> yang mendiaminya <03427> kuat <02389> atau lemah <07504> , sedikit <04592> ataupun <0518> ramai <07227> . [ <0853> <0853> <05921> <01931> <01931> |
| HEBREW | br <07227> Ma <0518> awh <01931> jemh <04592> hprh <07504> awh <01931> qzxh <02389> hyle <05921> bsyh <03427> Meh <05971> taw <0853> awh <01931> hm <04100> Urah <0776> ta <0853> Mtyarw (13:18) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan amat-amatilah bagaimana keadaan negeri itu, apakah bangsa yang mendiaminya kuat atau lemah, apakah mereka sedikit atau banyak; |