TB © |
Lalu Musa menyuruh mereka dari padang gurun Paran, sesuai dengan titah TUHAN; semua orang itu adalah kepala-kepala di antara orang Israel. |
AYT | Sesuai dengan perintah TUHAN, Musa mengutus mereka dari padang gurun Paran, orang-orang itu semuanya merupakan para pemimpin orang Israel. |
TL © |
Maka disuruhkanlah Musa akan mereka itu dari padang Paran setuju dengan firman Tuhan, maka segala orang itupun penghulu-penghulu bani Israel. |
BIS © |
Sesuai dengan perintah Allah itu, Musa mengutus mereka dari padang gurun Paran. Semua orang itu adalah pemimpin-pemimpin di antara orang Israel: (Suku-Pemimpin), Ruben-Syamua anak Zakur, Simeon-Safat anak Hori, Yehuda-Kaleb anak Yefune, Isakhar-Yigal anak Yusuf, Efraim-Hosea anak Nun, Benyamin-Palti anak Rafu, Zebulon-Gadiel anak Sodi, Manasye-Gadi anak Susi, Dan-Amiel anak Gemali, Asyer-Setur anak Mikhael, Naftali-Nahbi anak Wofsi, Gad-Guel anak Makhi. |
TSI | Maka sesuai perintah TUHAN itu, Musa mengutus dua belas pemimpin terpilih dari padang belantara Paran. |
MILT | Dan dengan perintah TUHAN YAHWEH 03068 Musa mengutus mereka dari padang gurun Paran; mereka semua itu ialah orang-orang kepala dari bani Israel. |
Shellabear 2011 | Musa pun mengutus orang-orang itu dari Padang Belantara Paran, sesuai dengan firman ALLAH. Mereka semua adalah para kepala bani Israil. |
AVB | Musa pun mengutus mereka dari Gurun Paran, selaras dengan perintah TUHAN. Mereka semua ialah ketua orang Israel. |
TB ITL © |
Lalu Musa <04872> menyuruh <07971> mereka dari padang gurun <04057> Paran <06290> , sesuai <05921> dengan titah <06310> TUHAN <03068> ; semua <03605> orang <0376> itu adalah kepala-kepala <07218> di antara orang <01121> Israel <03478> . [ ]<01992> |
TL ITL © |
Maka disuruhkanlah <07971> Musa <04872> akan mereka itu dari padang <04057> Paran <06290> setuju <06310> dengan firman Tuhan <03068> , maka segala <03605> orang <0376> itupun penghulu-penghulu <07218> bani <01121> Israel .<03478> |
AYT ITL | Sesuai dengan <05921> perintah <06310> TUHAN <03068> , Musa <04872> mengutus <07971> mereka dari padang gurun <04057> Paran <06290> , orang-orang itu semuanya <03605> merupakan para pemimpin <07218> orang <01121> Israel <03478> . [ <0853> <0376> <01992> |
AVB ITL | Musa <04872> pun mengutus <07971> mereka dari Gurun <04057> Paran <06290> , selaras dengan <05921> perintah <06310> TUHAN <03068> . Mereka semua <03605> ialah ketua <07218> orang <01121> Israel <03478> . [ <0853> <0376> <01992> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu Musa menyuruh mereka dari padang gurun Paran, sesuai dengan titah TUHAN; semua orang itu adalah kepala-kepala di antara orang Israel. |