TB © |
Maka Musa menyuruh mereka untuk mengintai tanah Kanaan, |
AYT | Ketika Musa mengutus mereka mengintai tanah Kanaan, dia berkata, “Naiklah ke selatan lalu naiklah ke daerah pegunungan. |
TL © |
Maka disuruhkan Musa akan mereka itu pergi mengintai negeri Kanaan serta katanya kepadanya: Hendaklah kamu mulai perjalananmu dari sini, dari sebelah selatan, lalu naiklah ke pegunungan. |
BIS © |
Ketika Musa menyuruh mereka berangkat, ia berpesan kepada mereka, "Berjalanlah ke arah utara, menuju bagian selatan tanah Kanaan, lalu terus ke daerah berbukit. |
TSI | Saat mengutus mereka, Musa berpesan, “Mulailah dari padang belantara Negeb di bagian selatan Kanaan, dan berjalanlah terus ke utara sampai daerah perbukitan. |
MILT | Dan Musa mengirim mereka untuk mengintai tanah Kanaan, dan berkata kepada mereka, "Pergilah naik ke sana ke Negeb, kemudian naiklah ke bukit; |
Shellabear 2011 | Mereka semua diutus oleh Musa mengintai Tanah Kanaan. Katanya kepada mereka, "Pergilah dari sini ke Tanah Negeb lalu naiklah ke pegunungan. |
AVB | Mereka semua diutus oleh Musa untuk mengintip Tanah Kanaan. Katanya kepada mereka, “Pergilah dari sini ke Tanah Negeb lalu naiklah ke pergunungan. |
TB ITL © |
Maka Musa <04872> menyuruh <07971> mereka untuk mengintai <08446> tanah <0776> Kanaan <03667> , katanya <0559> kepada <0413> mereka: "Pergilah <05927> dari sini <02088> ke Tanah Negeb <05045> dan naiklah <05927> ke pegunungan ,<02022> |
TL ITL © |
Maka disuruhkan <07971> Musa <04872> akan mereka itu pergi mengintai <08446> negeri <0776> Kanaan <03667> serta katanya <0559> kepadanya <0413> : Hendaklah kamu mulai perjalananmu <05927> dari sini <02088> , dari sebelah selatan <05045> , lalu naiklah <05927> ke pegunungan .<02022> |
AYT ITL | Ketika Musa <04872> mengutus <07971> mereka mengintai <08446> tanah <0776> Kanaan <03667> , dia berkata <0559> , “Naiklah <05927> ke selatan <05045> lalu naiklah <05927> ke daerah pegunungan <02022> . [ <0853> <0853> <0413> <02088> <0853> |
AVB ITL | Mereka semua diutus <07971> oleh Musa <04872> untuk mengintip <08446> Tanah <0776> Kanaan <03667> . Katanya <0559> kepada <0413> mereka, “Pergilah <05927> dari sini <02088> ke Tanah Negeb <05045> lalu naiklah <05927> ke pergunungan <02022> . [ <0853> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Maka Musa menyuruh mereka untuk mengintai tanah Kanaan, katanya kepada mereka: "Pergilah dari sini ke Tanah Negeb 1 dan naiklah ke pegunungan 2 , |