TB © |
Kata mereka: "Sungguhkah TUHAN berfirman dengan perantaraan Musa saja? Bukankah dengan perantaraan kita |
AYT | Mereka berkata, “Apakah memang TUHAN hanya berbicara melalui Musa saja? Tidakkah Dia juga berbicara melalui kita?” Dan, TUHAN mendengar hal itu. |
TL © |
Maka kata mereka itu: Adakah Tuhan berfirman kepada Musa seorang orang jua? Bukankah kepada kitapun Tuhan telah berfirman juga? Maka kedengaranlah kata ini kepada Tuhan! |
BIS © |
Kata mereka, "Apakah melalui Musa saja TUHAN berbicara? Bukankah melalui kita juga Ia berbicara?" TUHAN mendengar apa yang mereka katakan. |
TSI | (12:1) |
MILT | Dan mereka berkata, "Apakah sesungguhnya TUHAN YAHWEH 03068 hanya berfirman melalui Musa saja? Apakah dia tidak berfirman melalui kita juga?" Dan TUHAN YAHWEH 03068 mendengarnya. |
Shellabear 2011 | Kata mereka, "Sungguhkah ALLAH berfirman melalui Musa saja? Bukankah Ia juga berfirman melalui kita?" Dan ALLAH mendengar hal itu. |
AVB | Kata mereka, “Sungguhkah TUHAN berfirman melalui Musa sahaja? Bukankah Dia juga berfirman melalui kita?” Dan TUHAN mendengar hal itu. |
TB ITL © |
Kata <0559> mereka: "Sungguhkah <0389> <00> <07535> TUHAN <03068> berfirman <01696> dengan perantaraan Musa <04872> saja <00> <0389> ? Bukankah <03808> dengan perantaraan kita juga <01571> Ia berfirman <01696> ?" Dan kedengaranlah <08085> hal itu kepada TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> mereka itu: Adakah <07535> Tuhan berfirman <01696> kepada Musa <04872> seorang <07535> orang jua <07535> ? Bukankah <03808> kepada kitapun <0389> Tuhan <03068> telah berfirman <01696> juga? Maka kedengaranlah <08085> kata ini kepada Tuhan !<03068> |
AYT ITL | Mereka berkata <0559> , “Apakah memang TUHAN <03068> hanya <07535> berbicara <01696> melalui Musa <04872> saja? Tidakkah <03808> Dia juga <01571> berbicara <01696> melalui kita?” Dan, TUHAN <03068> mendengar <08085> hal itu. [ <0389> <00> |
AVB ITL | Kata <0559> mereka, “Sungguhkah <0389> TUHAN <03068> berfirman <01696> melalui Musa <04872> sahaja <07535> ? Bukankah <03808> Dia juga <01571> berfirman <01696> melalui kita?” Dan TUHAN <03068> mendengar <08085> hal itu. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Kata mereka: "Sungguhkah TUHAN 1 3 berfirman 2 dengan perantaraan Musa saja? Bukankah dengan perantaraan kita juga Ia berfirman 2 ?" Dan kedengaranlah hal itu kepada TUHAN 1 3 . |