TB © |
Jadi dikucilkanlah Miryam ke luar tempat perkemahan |
AYT | Jadi, Miryam diasingkan di luar perkemahan selama tujuh hari. Dan, umat Israel tidak berangkat sebelum Miryam kembali. |
TL © |
Maka Miryampun dikurungkanlah tujuh hari lamanya di luar tempat tentara; maka orang banyakpun tiada berangkat dari sana sebelum Miryam sudah disambut pula. |
BIS © |
Lalu Miryam dikeluarkan dari perkemahan selama tujuh hari, dan bangsa itu tidak pindah dari situ sampai Miryam diperbolehkan kembali ke perkemahan. |
TSI | Lalu Miryam dikucilkan di luar perkemahan selama tujuh hari. Orang Israel tidak melanjutkan perjalanan sampai Miryam kembali ke perkemahan. |
MILT | Dan Miryam dikucilkan keluar dari perkemahan selama tujuh hari, dan bangsa itu tidak berangkat sampai Miryam berkumpul kembali. |
Shellabear 2011 | Maka Miryam pun dikucilkan di luar perkemahan tujuh hari lamanya, dan bangsa itu tidak berangkat sebelum Miryam dibawa masuk kembali. |
AVB | Maka Miryam pun dikurung di luar perkhemahan selama tujuh hari, dan umat itu tidak berangkat sebelum Miryam dibawa masuk kembali. |
TB ITL © |
Jadi dikucilkanlah <05462> Miryam <04813> ke luar <02351> tempat perkemahan <04264> tujuh <07651> hari <03117> lamanya, dan bangsa <05971> itu tidak <03808> berangkat <05265> sebelum <05704> Miryam <04813> diterima kembali.<0622> |
TL ITL © |
Maka Miryampun <05462> dikurungkanlah <04813> tujuh <07651> hari <03117> lamanya di luar <02351> tempat tentara <04264> ; maka orang banyakpun <05971> tiada <03808> berangkat <05265> dari sana sebelum <05704> Miryam <04813> sudah disambut pula.<0622> |
AYT ITL | Jadi, Miryam <04813> diasingkan <05462> di luar <02351> perkemahan <04264> selama tujuh <07651> hari <03117> . Dan, umat <05971> Israel tidak <03808> berangkat <05265> sebelum <05704> Miryam <04813> kembali .<0622> |
AVB ITL | Maka Miryam <04813> pun dikurung <05462> di luar <02351> perkhemahan <04264> selama tujuh <07651> hari <03117> , dan umat <05971> itu tidak <03808> berangkat <05265> sebelum <05704> Miryam <04813> dibawa masuk kembali .<0622> |
TB+TSK (1974) © |
Jadi dikucilkanlah 1 Miryam 3 ke luar 1 tempat perkemahan tujuh hari lamanya, dan bangsa 2 itu tidak berangkat sebelum Miryam 3 diterima kembali. |