| TB © |
Dari manakah aku mengambil daging untuk diberikan kepada seluruh bangsa |
| AYT | Dari mana aku bisa mendapatkan daging untuk diberikan kepada mereka? Sebab mereka meratap kepadaku, ‘Berilah kami daging untuk dimakan.’ |
| TL © |
Dari mana gerangan dapat hamba beroleh daging hendak diberikan kepada segenap bangsa ini? Karena tangisnya adalah kepada hamba sambil katanya: Berikanlah kami daging, supaya dapat kami makan! |
| BIS © |
Lihatlah, mereka terus merengek minta daging. Dan di manakah harus saya cari daging untuk semua orang itu? |
| MILT | Dari manakah daging untuk aku berikan kepada seluruh bangsa ini? Karena mereka menangis kepadaku sambil berkata: Berikanlah kami daging untuk kami makan. |
| Shellabear 2011 | Dari mana hamba dapat memperoleh daging untuk diberikan kepada seluruh bangsa ini? Mereka menangis di depan hamba sambil berkata, 'Berilah kami daging untuk dimakan.' |
| AVB | Dari manakah hamba dapat memperoleh daging untuk diberikan kepada seluruh bangsa ini? Mereka menangis di depan hamba sambil berkata, ‘Berilah kami daging untuk dimakan.’ |
| TB ITL © |
Dari manakah <0370> aku mengambil daging <01320> untuk diberikan <05414> kepada seluruh <03605> bangsa <05971> ini <02088> ? Sebab <03588> mereka menangis <01058> kepadaku <05921> dengan berkata <0559> : Berilah <05414> kami daging <01320> untuk dimakan .<0398> |
| TL ITL © |
Dari mana <0370> gerangan dapat hamba beroleh daging <01320> hendak diberikan <05414> kepada segenap <03605> bangsa <05971> ini <02088> ? Karena <03588> tangisnya <01058> adalah kepada hamba sambil katanya <0559> : Berikanlah <05414> kami <00> daging <01320> , supaya dapat kami makan !<0398> |
| AYT ITL | Dari mana <0370> aku <00> bisa mendapatkan daging <01320> untuk diberikan <05414> kepada mereka <05971> ? Sebab <03588> mereka meratap <01058> kepadaku, ‘Berilah <05414> kami <00> daging <01320> untuk dimakan <0398> .’ [ <03605> <02088> <05921> <0559> |
| AVB ITL | Dari manakah <0370> hamba dapat memperoleh daging <01320> untuk diberikan <05414> kepada seluruh <03605> bangsa <05971> ini <02088> ? Mereka menangis <01058> di depan <05921> hamba sambil berkata <0559> , ‘Berilah <05414> kami daging <01320> untuk dimakan <0398> .’ [ <00> <00> |
| HEBREW | hlkanw <0398> rvb <01320> wnl <0> hnt <05414> rmal <0559> yle <05921> wkby <01058> yk <03588> hzh <02088> Meh <05971> lkl <03605> ttl <05414> rvb <01320> yl <0> Nyam (11:13) <0370> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dari manakah aku mengambil daging untuk diberikan kepada seluruh bangsa ini? Sebab mereka menangis kepadaku dengan berkata: Berilah kami daging untuk dimakan. |