TB © |
Setelah Musa datang ke luar, disampaikannya firman TUHAN itu kepada bangsa itu. Ia mengumpulkan tujuh puluh orang dari para tua-tua bangsa itu dan menyuruh mereka berdiri di sekeliling kemah. |
AYT | Jadi, Musa keluar dan menyampaikan perkataan TUHAN kepada umat. Dia juga mengumpulkan 70 orang dari antara tua-tua Israel dan menyuruh mereka berdiri di sekeliling tenda. |
TL © |
Maka keluarlah Musa, lalu disampaikannyalah segala firman Tuhan itu kepada orang banyak itu, maka dihimpunkannyalah tujuh puluh orang dari pada segala tua-tua bangsa itu dan didirikannyalah mereka itu keliling kemah perhimpunan. |
BIS © |
Maka keluarlah Musa dan disampaikannya kepada bangsa itu apa yang telah dikatakan TUHAN. Musa mengumpulkan tujuh puluh pemimpin dan menyuruh mereka berdiri di sekeliling Kemah TUHAN. |
TSI | Lalu Musa keluar dan menyampaikan perkataan TUHAN kepada seluruh Israel. Dia juga memanggil tujuh puluh tua-tua Israel untuk berkumpul di sekeliling kemah TUHAN. |
MILT | Maka keluarlah Musa dan mengatakan kepada bangsa itu perkataan-perkataan TUHAN YAHWEH 03068. Lalu ia mengumpulkan tujuh puluh dari tua-tua bangsa itu, dan menyuruh mereka berdiri di sekeliling kemah. |
Shellabear 2011 | Maka keluarlah Musa. Disampaikannya firman ALLAH kepada bangsa itu, lalu dikumpulkannya tujuh puluh orang dari antara tua-tua bangsa itu dan disuruhnya mereka berdiri di sekeliling Kemah. |
AVB | Maka keluarlah Musa lalu disampaikannya firman TUHAN kepada bangsa itu. Dia mengumpulkannya tujuh puluh orang daripada kalangan tua-tua bangsa itu dan disuruhnya mereka berdiri di sekeliling Khemah. |
TB ITL © |
Setelah Musa <04872> datang ke luar <03318> , disampaikannya <01696> firman <01697> TUHAN <03068> itu kepada <0413> bangsa <05971> itu. Ia mengumpulkan <0622> tujuh puluh <07657> orang <0582> dari para tua-tua <02205> bangsa <05971> itu dan menyuruh mereka berdiri <05975> di sekeliling <05439> kemah .<0168> |
TL ITL © |
Maka keluarlah <03318> Musa <04872> , lalu disampaikannyalah <01696> segala <0853> firman <01697> Tuhan <03068> itu kepada <0413> orang banyak <05971> itu, maka dihimpunkannyalah <0622> tujuh puluh <07657> orang <0582> dari pada segala tua-tua <02205> bangsa <05971> itu dan didirikannyalah <05975> mereka itu keliling <05439> kemah perhimpunan.<0168> |
AYT ITL | Jadi, Musa <04872> keluar <03318> dan menyampaikan <01696> perkataan <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> umat <05971> . Dia juga mengumpulkan <0622> 70 <07657> orang <0582> dari antara tua-tua <02205> Israel dan menyuruh mereka <05971> berdiri <05975> di sekeliling <05439> tenda <0168> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Maka keluarlah <03318> Musa <04872> lalu disampaikannya <01696> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> bangsa <05971> itu. Dia mengumpulkannya <0622> tujuh puluh <07657> orang <0582> daripada kalangan tua-tua <02205> bangsa <05971> itu dan disuruhnya mereka berdiri <05975> di sekeliling <05439> Khemah <0168> . [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah Musa datang ke luar, disampaikannya firman TUHAN itu kepada bangsa itu. Ia mengumpulkan 1 tujuh puluh orang dari para tua-tua bangsa itu dan menyuruh mereka berdiri di sekeliling kemah. |